1 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 [radiostatisch gekraak] 2 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 [man] Poortwachter, dit is Moederschip. 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 De Vier Ruiters zijn in galop. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 Jij bent klaar om de staldeur te openen. Ik herhaal, open de staldeur. 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 [vrouw] De lading is veilig, en de Ruiters zijn onderweg. 6 00:00:29,625 --> 00:00:30,541 [zoemt] 7 00:00:33,625 --> 00:00:35,458 [dramatische muziek spelen] 8 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 [bruid] Zorg ervoor dat ik er schattig uitzie. 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,541 -[bruidegom] Whoo! -[bruid] Kom binnen. 10 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 [bruidegom] Vegas, schat. 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 [bruid] Vegas! 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,375 [bruidegom] Ga, schat. Ja. 13 00:00:57,458 --> 00:00:58,666 [beiden juichen] 14 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 -[bruid] Het is ons gelukt! -[bruidegom] Ja. 15 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 Ik denk dat het ging. Ga, schat. 16 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 Laten we gaan. Laten we gaan. 17 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 ["Verdachte geesten" door Elvis Presley spelen] 18 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 [lacht] Wauw! 19 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 -[bruid] Ga weg! -[bruidegom] Ja! 20 00:01:11,416 --> 00:01:13,541 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 21 00:01:15,750 --> 00:01:17,416 [zowel juichend als lachend] 22 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 [bruid] Ik hou van het leven, bitches! 23 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 Liefde, liefde, liefde… 24 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 Wat ben je aan het doen? Kom hier binnen. Ik voel het! 25 00:01:29,250 --> 00:01:31,375 [soldaat 1] Enig idee Wat zijn we in vredesnaam aan het vervoeren? 26 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Waarom we nodig hebben al deze vuurkracht om het te beschermen? 27 00:01:33,458 --> 00:01:35,458 [soldaat 2] Kan van alles zijn van een kofferbom 28 00:01:35,541 --> 00:01:37,791 naar het originele exemplaar van de Grondwet 29 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 maar degene die geschreven is in het bloed van de Founding Fathers. 30 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 Rechts. Of zoals, eh... 31 00:01:44,125 --> 00:01:45,625 [spannende muziek speelt] 32 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 …Bigfoot. 33 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 Ik dacht meer aan hoofddeksel voor de Staf van Ra 34 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 of Amelia Earhart, maar dan levend. 35 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 -Dus hoe minder je weet, hoe beter. -WAAR. 36 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 Ik heb een klein cadeautje voor je om te maken een eerlijke vrouw uit mij. 37 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 [grinnikt] Oké. Wat? Wacht, waar heb je het over? 38 00:02:04,541 --> 00:02:05,875 Oh. 39 00:02:05,958 --> 00:02:07,208 O ja. 40 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Oké. 41 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 Ga daar naar binnen. Oké. 42 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 U zit nu in de problemen, meneer. 43 00:02:14,041 --> 00:02:15,375 [beiden lachen] 44 00:02:15,458 --> 00:02:16,583 [bruidegom kreunt] 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,708 ["Suspicious Minds" blijft spelen] 46 00:02:18,791 --> 00:02:21,666 ♪ Je kunt niet zien dat de tranen echt zijn ♪ 47 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 ♪ Ik huil ♪ 48 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 ♪ Ja, ik huil ♪ 49 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 [soldaat 1] Oké, ik heb er een. 50 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 Hoe zit het met de maanlander? dat zogenaamd op de maan is achtergelaten? 51 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 [soldaat 2] Ja, dat vind ik leuk de thematische buitenaardse referentie, 52 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 aangezien we er net aan komen van, uh... Nou ja, weet je. 53 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 -Dus je zegt dat er een kans is. -Kans waarop? 54 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 De kans is groot dat we een... Nou ja, weet je. 55 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 De Heilige Graal. 56 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Ja, het zou de Graal kunnen zijn. 57 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Niet de "Graal" Graal 58 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 maar de Heilige Graal der dingen we mogen niet sjouwen. 59 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 Je laat me het gewoon hardop zeggen? 60 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Ik eerlijk gezegd niet... Ik bedoel, je bent cryptisch. 61 00:02:59,166 --> 00:03:01,250 ["Suspicious Minds" blijft spelen] 62 00:03:03,416 --> 00:03:05,541 O, wauw. [kreunend] 63 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 Gebied 51. 64 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 Geheime hangar. Autopsie. 65 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Oké, ik zal het zeggen. Het is een buitenaards wezen. 66 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 -O, mijn God! -Kijk uit! 67 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 [soldaat 3] Blackwing is gewond. 68 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 Kom op, jongens. Opschieten. 69 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 -Laten we dit ding eruit halen! -[soldaat 3] Schiet op! 70 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 [soldaat 4] Pak deze. Drukte, drukte. 71 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 [soldaat 5] Meerdere DOA's, meneer. 72 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 Laat maar zitten. Ze zijn dood daarbinnen. Laten we naar deze gaan. Kom op. 73 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 -[soldaat 6] Jongens, ga naar lading twee! -[soldaat 7] Kopieer dat! 74 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 Moederschip, dit is de Vier Ruiters. Kopieer jij? 75 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 [vrouw] Kopieer. Ga je gang, Ruiters. 76 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 We bevinden ons in een noodsituatie, Moederschip. Ondersteuning aanvragen. 77 00:04:03,541 --> 00:04:04,750 [vrouw] Kopie, Ruiters. 78 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 Wat is de aard van uw noodsituatie? 79 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 Wij zijn geweest bij een ernstig ongeval, Mothership. 80 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 We hebben zeker talloze dodelijke slachtoffers. 81 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 We hebben zo snel mogelijk een medische hulp nodig. 82 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 [vrouw] Kopieer dat, Ruiters. Ik verzend nu Medevac. 83 00:04:17,166 --> 00:04:18,541 [gespannen muziek speelt] 84 00:04:19,250 --> 00:04:21,708 Houd uw communicatie open terwijl ik contact opneem met de medevac. 85 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 [bonzen] 86 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 [vrouw] Ruiters, wat is dat? de toestand van de lading? 87 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 De lading. 88 00:04:34,291 --> 00:04:35,166 Eh... 89 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Ja, de lading is aangetast. 90 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Het lijkt erop dat het opengebroken is midden op de snelweg. 91 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 [vrouw] Stand-by, Ruiters. 92 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Oké, luister aandachtig. 93 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Verzamel iedereen die kan lopen of bewegen en ga onmiddellijk weg van de lading. 94 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Wacht, wat zeg je dat ik moet doen? 95 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 [vrouw] Hou verdomme je mond en luister naar me. Haal je mannen daar weg, Ruiters. 96 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 Als ze niet kunnen bewegen, laat ze dan liggen. Begrijp je? 97 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 Ga weg vanaf die locatie nu! Kopieer jij? 98 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 Ja, ja, ik kopieer. 99 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 [soldaat 8] Hé! Hoi! 100 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 Laat het liggen. 101 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 Wat doen? 102 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 - Ze zeiden dat we er vanaf moesten blijven. -[soldaat 9] Wat? 103 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Ze zeiden: blijf... 104 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 [grommen] 105 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 [gekrijs] 106 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Hé, we moeten gaan. 107 00:05:48,208 --> 00:05:50,666 Je hebt gehoord wat ze zeiden. We moeten nu verhuizen! 108 00:05:51,291 --> 00:05:53,500 -[dramatische muziek spelen] -[grommen] 109 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 We moeten teruggaan. Ze hebben onze hulp nodig! 110 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 Nee. Er is geen 'zij'. Begrijp je? Iedereen is geneukt. Kom op. 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,458 [kreunend] 112 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 Wacht, wacht, wacht! Wachten! 113 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 Nee, nee, nee. Wij kunnen niet stoppen. We moeten in beweging blijven. 114 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 We zijn nu ver genoeg weg. Het is oké. 115 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Het is zo niet oké. 116 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 Oké, oké. 117 00:06:20,375 --> 00:06:22,416 -[gromt in de verte] -Wat was dat? 118 00:06:23,583 --> 00:06:25,208 [stilte] 119 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 [vleugels fladderen] 120 00:06:28,166 --> 00:06:30,208 -[ritselen] -[diep grommen] 121 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 Het jaagt op ons. 122 00:06:31,833 --> 00:06:33,333 [beiden hijgen] 123 00:06:36,166 --> 00:06:37,333 [ritselen] 124 00:06:39,458 --> 00:06:40,750 -[het grommen gaat door] -[hijgt] 125 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 [zwaar ademhalen] 126 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 -[grommen in de verte] -Het wordt steeds verder weg. Laten we gaan. 127 00:06:50,000 --> 00:06:51,375 -[kreunt] -[geweer afvuren] 128 00:06:53,750 --> 00:06:57,041 -Heilige shit. Maak je een grapje? -Dat maakte me echt bang. [grinnikt] 129 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 [grommen] 130 00:06:59,583 --> 00:07:01,000 [soldaat schreeuwt] 131 00:07:19,416 --> 00:07:21,416 [hijgend] 132 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 [kreunend] 133 00:07:54,666 --> 00:07:55,791 [grommen] 134 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 [brullend] 135 00:08:03,125 --> 00:08:04,791 [spannende muziek speelt] 136 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 [Liberace-imitator] Zijn jullie er klaar voor, jongens? 137 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 Een één, twee, drie, vier... 138 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 [piano spelen] 139 00:08:39,000 --> 00:08:42,333 ["Viva Las Vegas" door Richard Cheese en Allison Crowe spelen] 140 00:08:50,250 --> 00:08:54,291 ♪ Fellichtstad zal mijn ziel zetten ♪ 141 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 ♪ Ik ga mijn ziel in vuur en vlam zetten ♪ 142 00:08:58,125 --> 00:09:02,375 ♪ Ik heb heel veel geld Dat is klaar om te branden ♪ 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,666 ♪ Zorg dus dat de inzet hoger wordt ♪ 144 00:09:06,416 --> 00:09:10,500 ♪ Er zijn duizend mooie vrouwen Wacht daarbuiten ♪ 145 00:09:10,583 --> 00:09:13,875 ♪ En ze zijn allemaal levende duivels ♪ 146 00:09:14,583 --> 00:09:18,125 ♪ En ik ben gewoon de duivel Met liefde in overvloed ♪ 147 00:09:18,208 --> 00:09:19,333 ♪ Dus ♪ 148 00:09:19,416 --> 00:09:25,708 ♪ Viva Las Vegas Viva Las Vegas ♪ 149 00:09:26,833 --> 00:09:29,875 ♪ Viva Las Vegas ♪ 150 00:09:30,791 --> 00:09:37,583 ♪ Viva Las Vegas ♪ 151 00:09:42,125 --> 00:09:42,958 ♪ Ka-pow! ♪ 152 00:09:47,291 --> 00:09:54,166 ♪ Wat zou ik graag willen dat dat zo was Meer dan de 24 uur van de dag ♪ 153 00:09:55,125 --> 00:10:01,708 ♪ Ook al waren het er nog veertig Ik zou geen minuut verder slapen ♪ 154 00:10:02,333 --> 00:10:06,583 ♪ Oh, er is blackjack en poker En het roulettewiel ♪ 155 00:10:06,666 --> 00:10:10,833 ♪ Een fortuin gewonnen en verloren bij elke deal ♪ 156 00:10:10,916 --> 00:10:14,750 ♪ Het enige wat je nodig hebt is een sterk hart En een stalen zenuw ♪ 157 00:10:14,833 --> 00:10:18,000 ♪ Viva Las Vegas ♪ 158 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 ♪ Viva Las Vegas ♪ 159 00:10:23,041 --> 00:10:27,208 ♪ Viva, viva Pas op, Elvis ♪ 160 00:10:27,291 --> 00:10:31,083 ♪ Las Vegas ♪ 161 00:10:31,166 --> 00:10:34,708 ♪ Viva Las Vegas met je neonflits ♪ 162 00:10:34,791 --> 00:10:36,875 ♪ En je eenarmige bandieten crashen ♪ 163 00:10:36,958 --> 00:10:39,791 ♪ Al die hoop in de put ♪ 164 00:10:41,250 --> 00:10:44,750 ♪ Viva Las Vegas Verandert de dag in nacht ♪ 165 00:10:44,833 --> 00:10:46,750 ♪ Verander de nacht in dag ♪ 166 00:10:46,833 --> 00:10:52,375 ♪ Als je het een keer ziet Je zult nooit meer dezelfde zijn… ♪ 167 00:10:52,458 --> 00:10:54,791 [man] Ik zag wat je daar deed. 168 00:10:54,875 --> 00:10:57,291 En nu, dames en heren, bij mij aan de microfoon, 169 00:10:57,375 --> 00:10:58,833 Mevrouw Allison Crowe. 170 00:10:58,916 --> 00:11:04,000 [Allison] ♪ Ik blijf op de vlucht Ik ga wat plezier maken ♪ 171 00:11:04,083 --> 00:11:07,625 -♪ Als het mij mijn allerlaatste cent kost ♪ -[man] Zing het! 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 [Allison] ♪ Als ik uit elkaar ga, nou ja ♪ 173 00:11:10,625 --> 00:11:14,541 ♪ Ik zal het altijd onthouden Dat ik een echte swingende tijd heb gehad ♪ 174 00:11:14,625 --> 00:11:16,083 [man] Ah, schiet. 175 00:11:16,625 --> 00:11:20,416 [Allison] ♪ Ik ga het geven Alles wat ik heb ♪ 176 00:11:20,500 --> 00:11:24,083 ♪ Vrouwe geluk Laat de dobbelstenen warm blijven ♪ 177 00:11:24,166 --> 00:11:28,291 ♪ Laat me bij elk schot een zeven schieten ♪ 178 00:11:28,375 --> 00:11:32,333 ♪ Ik ga alles geven wat ik heb ♪ 179 00:11:32,416 --> 00:11:37,208 ♪ Wauw, viva Las Vegas ♪ 180 00:11:37,291 --> 00:11:40,791 ♪ Viva Las Vegas ♪ 181 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 ♪ Viva Las Vegas ♪ 182 00:11:45,041 --> 00:11:51,708 [beide] ♪ Viva Las Vegas ♪ 183 00:11:58,125 --> 00:11:59,041 [onhoorbaar geschreeuw] 184 00:12:01,041 --> 00:12:04,791 ♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪ 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 ♪ Viva Las Vegas ♪ 186 00:12:09,500 --> 00:12:11,166 ♪ Leven ♪ 187 00:12:11,250 --> 00:12:17,375 ♪ Viva Las Vegas ♪ 188 00:12:19,458 --> 00:12:23,125 [Allison] ♪ Vrouwe geluk Laat de dobbelstenen warm blijven ♪ 189 00:12:23,208 --> 00:12:27,708 ♪ Laat me bij elk schot een zeven schieten ♪ 190 00:12:28,541 --> 00:12:34,708 ♪ Ik ga alles geven wat ik heb ♪ 191 00:12:36,083 --> 00:12:39,958 ♪ Een fortuin gewonnen en verloren ♪ 192 00:12:40,041 --> 00:12:43,375 ♪ Bij elke deal ♪ 193 00:12:43,458 --> 00:12:48,083 ♪ Het enige wat je nodig hebt is een sterk hart ♪ 194 00:12:48,166 --> 00:12:54,541 ♪ En een stalen zenuw ♪ 195 00:12:59,666 --> 00:13:03,916 ♪ Fellichtstad zal mijn ziel zetten ♪ 196 00:13:04,000 --> 00:13:07,875 ♪ Ik ga mijn ziel in vuur en vlam zetten ♪ 197 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 ♪ Ik heb heel veel geld Dat is klaar om te branden ♪ 198 00:13:14,291 --> 00:13:18,000 ♪ Zorg dus dat de inzet hoger wordt ♪ 199 00:13:20,125 --> 00:13:23,750 ♪ Wat zou ik willen dat er meer waren ♪ 200 00:13:23,833 --> 00:13:27,833 ♪ Dan de 24 uur van de dag ♪ 201 00:13:29,750 --> 00:13:33,708 ♪ Ook al waren er nog 40 ♪ 202 00:13:33,791 --> 00:13:37,166 ♪ Ik zou geen minuut verder slapen ♪ 203 00:13:39,458 --> 00:13:45,625 ♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪ 204 00:13:48,458 --> 00:13:52,458 ♪ Viva Las Vegas ♪ 205 00:13:53,583 --> 00:13:56,416 ♪ Leven ♪ 206 00:13:56,500 --> 00:14:03,416 ♪ Viva Las Vegas ♪ 207 00:14:04,458 --> 00:14:11,125 ♪ Viva, viva Las Vegas ♪ 208 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 [verslaggever] Duizenden demonstranten marcheerde vanmorgen naar het Capitool 209 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 als reactie op die van gisteren historische stemming in het Congres 210 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 dat ternauwernood geratificeerd het omstreden voorstel 211 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 om de laatste overblijfselen weg te vagen van de zogenaamde zombieoorlogen, 212 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 die tot een dramatisch einde kwam 213 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 met het Amerikaanse leger enorme verliezen lijden 214 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 en gedwongen worden zich terug te trekken 215 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 terwijl Vegas werd ommuurd door de zombies binnengelaten om de verlaten stad te achtervolgen. 216 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 Dit zal het hoogtepunt markeren van de inspanningen van de president 217 00:14:39,166 --> 00:14:40,583 om zijn campagnebelofte waar te maken 218 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 uit te roeien De ondode bevolking van Las Vegas 219 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 door de extreme actie te ondernemen: laten vallen een tactische atoombom met een laag rendement 220 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 over de stad Las Vegas over vier dagen, 221 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 samenvallend met zonsondergang op de feestdag van 4 juli. 222 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 Het uitvoerend bevel heeft geleid tot een volledige evacuatie 223 00:14:58,916 --> 00:15:00,916 van het quarantainekamp McCarran, 224 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 wat al lang zo is het doelwit van burgerrechtengroepen 225 00:15:03,750 --> 00:15:06,208 die ruzie hebben gemaakt dat er geen aanwijzingen zijn voor een infectie 226 00:15:06,291 --> 00:15:08,166 in het kamp is aangetroffen. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Pardon. 228 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 Mag ik met die meneer praten, alstublieft? 229 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 [man] Hé, Scott, je hebt bezoek. 230 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 Meneer Ward. 231 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 Hoi. Jij bent Bly Tanaka, toch? 232 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Wil je mij zien? 233 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 Het is niet iedere man die de minister van Defensie redt 234 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 van een horde vleesetende monsters, 235 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 verdient de Medaille van Vrijheid, 236 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 alleen om te eindigen... 237 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Werken bij een hamburgertent. 238 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 Meneer Tanaka, Ik ben goed op de hoogte van mijn situatie. 239 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 [Tanaka] Hier is het punt. 240 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 Er is $200 miljoen in de kelderkluis onder de Strip. 241 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 Tweehonderd miljoen voor de verzekeringsmaatschappij heb mij al vergoed, 242 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 onbelastbaar, onvindbaar. 243 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Niet besteedbaar. 244 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 [Tanaka] Dat is waar jij binnenkomt. 245 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 Met nog 96 uur te gaan, 246 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 de regering is al in beweging meer dan de helft van zijn militaire aanwezigheid 247 00:15:59,458 --> 00:16:01,500 uit de quarantainezone, 248 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 wat het kwetsbaar maakt. 249 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 Ik wil dat je samenkomt een team en haal het eruit. 250 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 In ruil daarvoor, 251 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 50 miljoen is aan jou om te verdelen onder wie je ook meeneemt. 252 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 Gefascineerd? 253 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Geef mij geen antwoord. 254 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 Denk er eens over na voor de nacht. 255 00:16:19,250 --> 00:16:20,625 [kassa piept] 256 00:16:23,333 --> 00:16:24,458 In goed vertrouwen. 257 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 [Tanaka] We praten snel, meneer Ward. 258 00:16:49,416 --> 00:16:50,375 [snuffelt] 259 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 [man op TV] Je zou gewoon blij moeten zijn 260 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 dat dit in wezen is een door de overheid gefinancierde gezondheidszorgoplossing 261 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 dat zal een einde maken aan dit alles. 262 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 [vrouw] Kom op, Sean. Je weet dat ze niet besmet zijn. 263 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 Als ze dat waren, het zouden al zombies zijn. 264 00:17:01,916 --> 00:17:04,166 Het zijn politieke gevangenen, gewoon mensen de overheid 265 00:17:04,250 --> 00:17:05,541 wil niet op straat. 266 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 Je weet het net zo goed als ik, als je dat weet twijfelachtige immigratiestatus, 267 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 pleitbezorger voor homorechten of abortus, 268 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 het volgende dat je weet, 269 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 ze hebben een temperatuurpistool op je hoofd 270 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 of je naar buiten slepen van uw huis of uw auto 271 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 onder het mom van publieke veiligheid. 272 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 [Sean] We hebben het getest duizenden kernwapens in de woestijn van Nevada. 273 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 Dit is niet anders. 274 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 [gespannen muziek speelt] 275 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 [man over PA] Gedetineerden opgelet van het quarantainekamp McCarran in Las Vegas. 276 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Deze faciliteit wordt momenteel geëvacueerd. 277 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 Stap aan boord van de shuttlebus naar Barstow. 278 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 Heb je huidige tijdelijke gezondheidsverklaring 279 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 aan ambtenaren voor te leggen als u aan boord van de shuttle stapt. 280 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 Herinnering, shuttles vertrekt elke 15 minuten. 281 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 -Hé, jongens. -Kaat! 282 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Hoi. [gags] Ik kan niet ademen. 283 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 -Zijn jullie enthousiast over de grote stap? -Ja! 284 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 Kate, laat de kinderen hun spullen inpakken. 285 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 Ga door. Kom op. 286 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 Kate, je moet me iets beloven. 287 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 Voor het geval er iets is overkomt mij de komende dagen, 288 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 zorg er gewoon voor de kinderen bereiken Barstow. Oké? 289 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Wat bedoel je? Wat zou er kunnen gebeuren? 290 00:18:12,041 --> 00:18:12,875 [zucht] 291 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 Je kent haar, nietwaar? 292 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 De coyote. 293 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 Geeta, dat is geen optie. 294 00:18:23,666 --> 00:18:26,250 [fluistert] Kate, Ze helpt mensen binnenkomen, 295 00:18:26,333 --> 00:18:28,250 kraak een gokautomaat en glip er weer uit. 296 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 Voordat iemand het zelfs maar weet, ben je weg. 297 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 Dat geld is ons ticket om hier weg te komen, 298 00:18:33,541 --> 00:18:35,500 anders zitten we voor altijd vast in Barstow. 299 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 Luister, deze bewakers, het interesseert ze geen reet. 300 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Maar voor vijfduizend, Ik kan mijn uitweg kopen, ik en mijn kinderen. 301 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Ik moet de kinderen vrijdag wegbrengen, 302 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 en ik zal het doen wat er ook nodig is om mijn familie te beschermen. 303 00:18:51,833 --> 00:18:54,416 Geeta, mensen die daar naar binnen gaan, 304 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 ze komen niet altijd terug. 305 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Vergeet het maar. 306 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 -Hé, wacht, wacht, wacht, Geeta, kom op. -Laat het gewoon los, oké? 307 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 -Nou... -[bewaker] Hé. 308 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 Alles goed hier, dames? 309 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 Wat, dat heb je niet iets beters te doen? 310 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 Kat… 311 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 -De fuck zeg je tegen mij, vrijwilliger? -Ze zei niets. 312 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 - Klopt dat, vrijwilliger? -[Geeta] Kate. 313 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 Hou verdomme je mond! Hou verdomme je mond! 314 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 Oké. 315 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 Wat? Zei je iets tegen mij? 316 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 [monding] Niet doen. 317 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 Nee, ik heb niets gezegd. 318 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 Je weet wel, het eerste teken van infectie is strijdlust 319 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 en acties buiten de sociale normen. 320 00:19:42,708 --> 00:19:43,916 [zucht] 321 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 Kijk naar mij en blijf stil. 322 00:19:51,250 --> 00:19:52,625 [gespannen muziek speelt] 323 00:19:54,083 --> 00:19:55,083 [piepen] 324 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 Duidelijk. 325 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 [vrouw over PA] Vrijwilligers en tijdelijke werknemers, 326 00:20:01,125 --> 00:20:03,500 Medewerkersshuttles vertrekken over vijf minuten. 327 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Jouw beurt. 328 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Als je wilt, 329 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 Ik zou mijn rectale thermometer kunnen gebruiken. 330 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 [lacht] 331 00:20:22,916 --> 00:20:24,875 -[piepen] -[bewaker] Oh. 332 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 Je staat een paar decimalen lager. 333 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 Weet je zeker dat je je goed voelt? 334 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 - Weet je zeker dat je niet besmet bent? -Ik... Met mij gaat het goed. 335 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 Het gaat goed met me. Ik ben... Ik voel me prima. 336 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 Nou, 337 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 jullie zijn allebei binnen de foutmarge, maar let er op. 338 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 Je kunt maar beter in die bus zitten, vrijwilliger. 339 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 Lul. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 Wat dacht je? 341 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 Weet je hoe gemakkelijk het zou zijn dat hij je laat verdwijnen? 342 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 Het enige wat hij te zeggen heeft is dat je een diploma hebt laten vallen, 343 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 en niemand zou het in twijfel trekken, niemand. 344 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 -Ik weet het, ik ben... - Weet je? 345 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 Ik... Hij... 346 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Kijk, het maakt niet uit. 347 00:21:11,625 --> 00:21:13,125 -Het spijt me. ik gewoon... -[snuiven] 348 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 Ik wil dat je het mij belooft dat je geen domme dingen gaat doen. 349 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 Geeta, het is... het is het risico niet waard. 350 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Nee, je hebt gelijk. 351 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Dat zal ik niet doen. 352 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 Ik beloof het. Oké? 353 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 Bedankt. 354 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 [vrouw] …personeelshuttles vertrek over vijf minuten. 355 00:21:40,208 --> 00:21:43,166 [bonzen] 356 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 [dramatische muziek spelen] 357 00:21:56,083 --> 00:21:58,000 [grommen] 358 00:22:14,583 --> 00:22:16,291 [brullend] 359 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 [schreeuwen] 360 00:23:13,000 --> 00:23:15,208 Mam! [jammeren] 361 00:23:15,291 --> 00:23:16,875 [hijgend en zwaar ademend] 362 00:23:52,083 --> 00:23:53,000 [belt] 363 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Ja? 364 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 [Scott] Meneer Tanaka, ik zit in een moeilijke situatie. 365 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 Ik vind je niet zo leuk. 366 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 Dus ik haat het om je te geven de voldoening van het aannemen van de baan, maar... 367 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 [Tanaka] Je kunt het beste je team verzamelen. 368 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 Je hebt nodig een helikopterpiloot en een kluiskraker. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Ik ga je een adres sms'en. 370 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 Wees er om 16.00 uur. morgen. 371 00:24:25,000 --> 00:24:25,875 [telefoon piept uit] 372 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 Hij is binnen. 373 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 [vrouw in het Spaans] Ik vraag het niet graag, maar... 374 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 Ik moet de kinderen naar school brengen, en als ik niet naar mijn werk kan... 375 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen. 376 00:24:38,375 --> 00:24:40,166 [zucht van verlichting] Dank je wel, Maria. 377 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 Maak je er geen zorgen over. Pas op, ik ben helemaal vettig. 378 00:24:43,166 --> 00:24:46,041 -Sharkey, geef haar de witte leenmachine. -[Sharkey spreekt Spaans] 379 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 -Gracias, Maria. - Zeg hallo tegen de kinderen. 380 00:24:48,583 --> 00:24:50,125 [vrouw in het Engels] Oké. Doei. 381 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 Neuken. 382 00:24:55,333 --> 00:24:56,166 [zucht] 383 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 Hé. 384 00:25:03,875 --> 00:25:05,875 [grinnikt] Hé! 385 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 [Scott] Dus jij vindt het een slecht idee? 386 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 [Maria] Kom op, Scotty. 387 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Het is geen kwestie van ‘denken’. Het is een kwestie van ‘is’ 388 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 en het is verdomd een slecht idee. 389 00:25:18,958 --> 00:25:20,833 -[Scott] Ben je weg? -Dat heb ik niet gezegd. 390 00:25:20,916 --> 00:25:21,791 [Scott] Doe je mee? 391 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Dat heb ik ook niet gezegd. 392 00:25:24,958 --> 00:25:26,166 Maar je bent geïntrigeerd. 393 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 Zoveel vermoed ik Je kont wist het al voordat je binnenkwam. 394 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 [Scott] Ik bedoel, denk er eens over na. 395 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 Alles wat we deden, al die mensen die we hebben gered, 396 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 kijk wat het ons heeft opgeleverd. 397 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 Maar wat als... wat als maar één keer, 398 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 hebben we iets speciaal voor ons gedaan? 399 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 Wij zouden kunnen sterven. 400 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 Ja, we zullen waarschijnlijk sterven. 401 00:25:56,458 --> 00:25:57,458 -Hm. -[grinnikt] 402 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Sommigen van ons tenminste. 403 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 Vijftig miljoen dollar. 404 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 Vijftig miljoen. 405 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 Wat is de splitsing? Zelfs op veel manieren? 406 00:26:08,250 --> 00:26:12,166 Ik dacht dat jij, ik en Vanderohe het zouden nemen 15 miljoen ieder, ervan uitgaande dat hij het doet. 407 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Iedereen die geen familie is... 408 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 Niemand hoeft onze snit te kennen. 409 00:26:20,208 --> 00:26:22,916 Nu snap je het. [grinniken] 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,833 [grinnikt] Wie anders staat op jouw gekke lijst? 411 00:26:27,916 --> 00:26:29,041 [grinniken] 412 00:26:29,833 --> 00:26:31,125 [flessen klinken] 413 00:26:32,625 --> 00:26:34,625 [Vanderohe] Ik zie dat je bezoek had. 414 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 Praat met mij. Hoe ging het? 415 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 [vrouw] Nou, de eerste keer dat ze komt om mij over zes maanden te bezoeken. 416 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 We kunnen geen praatjes maken gedurende meer dan 35 minuten 417 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 zonder dat het uitmondt in een gevecht. 418 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 Toch lijkt ze gelukkig. 419 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 Dat is waar het om gaat, denk ik. 420 00:26:52,416 --> 00:26:56,291 Ik weet zeker dat ze je waardeert, ook al besef je het niet. 421 00:26:56,375 --> 00:26:57,541 -Mm. -Ik meen het. 422 00:26:57,625 --> 00:26:59,916 En als ze dat niet doet… [fluistert] …naai haar. 423 00:27:00,000 --> 00:27:00,916 [beide lachen] 424 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 [Vanderohe] Dat is zwaar spul. 425 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 [Scott] Dus waar is je hoofd? 426 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Weet je, toen we erin zaten, zoals, toen we er echt in zaten, 427 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 Ik heb nooit aan de gezichten gedacht van alle talloze monsters 428 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 maar nu realiseerde ik me net, weet je, 429 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 waren mensen. 430 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 Maar nu hun gezichten, 431 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 dat is alles wat ik zie. 432 00:27:23,083 --> 00:27:25,166 Ik weet niet of ik weer binnen ben beter of slechter zou zijn. 433 00:27:25,250 --> 00:27:27,583 God, ik kom er niet uit, 434 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 maar ik denk het wel er is een kans dat het zo zou kunnen zijn... 435 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 louterend. 436 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 Daar is het. 437 00:27:38,208 --> 00:27:39,875 [helikopterbladen zoemen] 438 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 [Peters] Zou je daar eens naar willen kijken. 439 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 Dat hadden ze moeten doen heeft Vegas begin jaren '90 met kernwapens verwoest, maar... 440 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 -Dit is geweldig. -[Scott] Peters! 441 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 Heilige shit. 442 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 [Scott] Hoe gaat het? 443 00:27:54,708 --> 00:27:57,000 -Wat brengt jou hier? -[Scott grinnikt] 444 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 Hoe gaat het met de baan? 445 00:27:58,000 --> 00:28:00,791 Zuigt kont. Wat doen jullie hier? 446 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 -Nou-- -We zijn een ploeg aan het samenstellen voor een klus. 447 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Ja? Wat betaalt het? 448 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Nou ja, als het uitpakt, 449 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 Je verdient twee miljoen dollar voor één dag werk. 450 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 -Twee miljoen dollar? -Maar-- 451 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 [Peters] Dat is mijn deel. Alleen voor mij? 452 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 Twee miljoen dollar als het lukt? 453 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Honderd procent. Ik doe mee. Ja. 454 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 Je wilt de risico's niet weten of... 455 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 Waarom zou ik de risico’s willen weten? Twee miljoen dollar? Dat is veel geld. 456 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 Luister, ik haat mijn leven zo diep, 457 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 als ik twee miljoen dollar had, 458 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 mijn leven zou drastisch veranderen. 459 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 Ja. Bedankt. Ja. 460 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 Weet je zeker dat je het niet wilt weten? 461 00:28:40,708 --> 00:28:41,708 Eh... 462 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 Ik wed dat het iets heeft te maken met een helikopter. 463 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 [Scott] Ja. 464 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 -Ik ben de helikopterman. Ja. -Ja. 465 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 -Waar moet ik tekenen? -[Scott] Oké. 466 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 -Ik ben binnen. -[Scott] Bedankt. Leuk je te zien, maat. 467 00:28:52,583 --> 00:28:54,041 Ze is niet veranderd, toch? 468 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 Nee. Nog steeds raar als altijd. 469 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 Kom op. Deze volgende is voor mij. 470 00:28:58,750 --> 00:29:01,791 ["Si Señor" door Control Machete speelt] 471 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 [onduidelijk gebabbel] 472 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Kom op. Shit. 473 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 Dat is het, schat. Dat is waar ik het over heb! 474 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Mikey Guzman. 475 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 - Mikey Guzman. Naam doet een belletje rinkelen. -Mm-hmm. 476 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Bekijk dit eens. 477 00:29:18,083 --> 00:29:21,083 Dit is jouw jongen, Mikey Guzman, live opnemen vanuit Oost-Las Vegas. 478 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 We hebben een groep… 479 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 Ik telde er minstens vijf, maar laat me het nog eens controleren. Wacht even. 480 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Zeven. We hebben zeven shamblers. 481 00:29:27,291 --> 00:29:28,333 [geweerschot] 482 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 Boem, klootzak! Dubbel hoofdschot. 483 00:29:33,083 --> 00:29:34,458 -[geweerschot] -[gierend] 484 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 -Shit! -[Scott] Kind is gek. 485 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Er zijn Reddit-forums toegewijd aan deze man. 486 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 Zwaai, schat! 487 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 - Zwager, man. Hel, ja. -Zo is het gedaan. 488 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 Hartelijk dank. 489 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 @GuzmanOfTheDead420. 490 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 Zorg ervoor dat je het leuk vindt en abonneert. 491 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Yo, die klootzak heeft een Rolex. Dat is minstens tienduizend. 492 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 [Guzman] Hé! 493 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Qué onda, güero? 494 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 [Scott] Mikey Guzman. 495 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 Yo, wat is er? 496 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 Wat zou je zeggen over het verdienen van 500.000? 497 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 Ik zou zeggen: "Wie moet ik in godsnaam vermoorden?" 498 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 Ik hou van hem. 499 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 Wat doen we hier? 500 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Je vertelde me dat je een kluiskraker nodig had. Misschien wel jouw ontbrekende stukje. 501 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 [Scott] Hoe zou je het willen maken 250.000 voor één dag werken? 502 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 O, mijn God. 503 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 [Scott] Kun jij het kraken? 504 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 -Kan ik het kraken? -Ja. 505 00:30:29,666 --> 00:30:31,041 [grinnikt] 506 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 Kan ik het kraken? 507 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 Dit is alsof je mij een foto laat zien van Botticelli's Madonna van het Magnificat 508 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 en vroeg of ik haar wilde neuken. 509 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 Oké, de man die ontworpen heeft dit prachtige kunstwerk, 510 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 Hans Wagner, 511 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 hij noemde het Der Götterdämmerung 512 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 voor het laatste hoofdstuk in zijn naamgenoot, 513 00:30:51,791 --> 00:30:53,708 epische opera van Richard Wagner, 514 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 Der Ring des Nibelungen. 515 00:30:56,041 --> 00:30:58,416 -Mm. -[safecracker] Kan deze door mij worden geopend? 516 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 Ik weet het niet. 517 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 - Eerlijk gezegd niet. -Oké. 518 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 Let op uw vingers, meneer Grote Hand. 519 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 Maar van 's werelds levende slotenmakers, 520 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 vertegenwoordig ik uw grootste kans om het te openen? 521 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 Ik kan, met nederigheid, ja zeggen. 522 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 Je doet mee? 523 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Het is een deuropening naar een ander rijk, mijn vrienden, 524 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 en de Voorzienigheid heeft je bij mij gebracht. 525 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Wij gaan er samen doorheen. 526 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 - Trouwens, hoe heet je? - Scott Ward. 527 00:31:24,000 --> 00:31:25,291 -[safecracker] Sorry? - Scott Ward. 528 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 Dieter, Scott Ward. 529 00:31:27,625 --> 00:31:30,250 ["Slechte maan komt op" door Thea Gilmore spelen] 530 00:31:34,250 --> 00:31:37,916 ♪ Ik zie een slechte maan opkomen ♪ 531 00:31:40,708 --> 00:31:44,375 ♪ Ik zie onderweg problemen ♪ 532 00:31:47,000 --> 00:31:51,208 ♪ Ik zie aardbevingen en bliksem ♪ 533 00:31:52,500 --> 00:31:53,333 [kreunend] 534 00:31:53,416 --> 00:31:56,791 ♪ Ik zie slechte tijden vandaag ♪ 535 00:31:59,416 --> 00:32:02,041 ♪ Ga vanavond niet rond ♪ 536 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 ♪ Omdat het je leven zal kosten ♪ 537 00:32:07,041 --> 00:32:10,333 ♪ Er is een slechte maan opkomend ♪ 538 00:32:12,708 --> 00:32:16,416 ♪ Ik hoor orkanen blazen ♪ 539 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Ben je klaar om te spelen? 540 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 ♪ Ik weet dat het einde spoedig komt ♪ 541 00:32:25,500 --> 00:32:29,875 ♪ Ik ben bang dat rivieren overstromen ♪ 542 00:32:31,791 --> 00:32:36,916 ♪ Ik hoor de stem van woede en ondergang ♪ 543 00:32:37,875 --> 00:32:40,291 ♪ Ga vanavond niet rond ♪ 544 00:32:40,375 --> 00:32:43,500 ♪ Omdat het je leven zal kosten ♪ 545 00:32:45,416 --> 00:32:48,916 ♪ Er is een slechte maan opkomend ♪ 546 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 Ja. 547 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 Scott, dit is Damon. Dat is Kamers. 548 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 -Ze zijn bij mij. Ze komen op mijn centen. -Oké. 549 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 -[Damon] Hoe gaat het? -Welkom bij het team. 550 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 [Vanderohe] Scott, je wilt het mij vertellen hoe gaat het met het kind? 551 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 Kijk naar hem. Geen belediging, 552 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 maar hij kijkt niet zoals zombiemoordenaarmateriaal. 553 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 Hallo, mijn naam is Dieter, en ik ga om te openen wat niet geopend kan worden. 554 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 [lacht] Maak je een grapje? 555 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 [Scott] Nee, we hebben het kind nodig om de kluis te openen. 556 00:33:28,791 --> 00:33:30,250 Als we hem verliezen, hebben we niets. 557 00:33:30,333 --> 00:33:31,916 [langzaam klappen] 558 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Laten we gaan, jongens. Breng het binnen. 559 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 Mr Tanaka, het team is er allemaal. 560 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 [Tanaka] Fijn dat je er bent vandaag allemaal hier bijeen. 561 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Maak kennis met uw doel. 562 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 De Vegas-Bly. 563 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 Je kunt niet naar Vegas vliegen. 564 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Het is een beperkt luchtruim. 565 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 Maar je kunt eruit vliegen. 566 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 Er is een verlaten reddingshelikopter bovenop de noordelijke toren, Sodom. 567 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 Als je coördineert en communiceert, 568 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 dit zou een eenvoudig in- en uitstappen moeten zijn. 569 00:34:03,208 --> 00:34:04,333 [technomuziek speelt] 570 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 [Tanaka] Je komt de stad binnen met een venster van 32 uur. 571 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 Welke zombies er ook nog rondlopen 572 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 zou voor een bende geen probleem moeten zijn van stoere hombres zoals jij. 573 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 574 00:34:39,916 --> 00:34:41,500 [muziek stopt langzaam] 575 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Mijn excuses. 576 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 Hoe precies doen we het doden van zombies? 577 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 O, Jezus. 578 00:34:48,916 --> 00:34:49,750 [lachen] 579 00:34:49,833 --> 00:34:52,916 [Scott] Is er hier nog iemand? wie heeft er nog geen zombie gedood? 580 00:34:54,125 --> 00:34:55,166 [spott] 581 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 Nou ja, we kennen allemaal de basis. 582 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 Zombies, puinhoopjes, de ondoden, hoe je ze ook wilt noemen, 583 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 als het gaat om het doden ervan, het draait allemaal om de hersenen. 584 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Brein. 585 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 Eén komt op je af, schiet hem in de hersenen. Zo simpel is het. Heeft u vragen? 586 00:35:09,000 --> 00:35:13,541 Ja. Wat als ik een grote steen zou nemen? en sloeg hem tegen zijn hoofd? 587 00:35:13,625 --> 00:35:14,833 Zou... zou dat werken? 588 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Ja. Ja, dat, eh... 589 00:35:18,250 --> 00:35:21,000 dat zou ook nog steeds een doelwit zijn de hersenen, dus dat zou werken. 590 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 Kopieer dat. 591 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 Sorry, meneer Tanaka, ga alstublieft verder. 592 00:35:25,208 --> 00:35:27,166 [technomuziek blijft spelen] 593 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 [Tanaka] Vanaf daar, je beweegt de Strip af. 594 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 Je bereikt het casino in minder dan twee uur. 595 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 Ga naar binnen en vind de generator. 596 00:35:41,416 --> 00:35:44,375 De veilige, onder de zuidelijke toren, Gomorra... 597 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 bevindt zich aan het einde van een gang. 598 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Daar zul je vinden verschillende niet-dodelijke afschrikmiddelen. 599 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Je zult een manier moeten vinden om ze te activeren. 600 00:35:54,541 --> 00:35:58,041 Ondertussen, onze onverschrokken piloot-slash-monteur 601 00:35:58,125 --> 00:35:59,208 voedt de helikopter. 602 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Terug bij de hoofdingang, 603 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 onze kluiskraker gaat aan de slag. 604 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Als een chirurg of een schilder, 605 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 zijn meesterwerk weergegeven met nauwelijks hoorbare klikken. 606 00:36:18,750 --> 00:36:20,958 Uiteindelijk bezwijkt ze aan de pure dominantie 607 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 van zijn zachte aanraking. 608 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 Dan hoef je alleen maar te doen is het geld in de helikopter laden 609 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 en vlieg de zonsondergang tegemoet. 610 00:36:38,041 --> 00:36:39,666 -Dit alles... -[knipt met de vingers] 611 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 …een volledige dag vóór de kernbom verlaat ooit het lanceerplatform. 612 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 Easy peasy Japans. 613 00:36:46,083 --> 00:36:47,458 [schraapt keel] Sorry, meneer. 614 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 Dat mogen wij niet meer zeggen. Het is nu "lemon squeezy". 615 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 Ja, maar ik ben... 616 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Ik denk dat het prima is als hij Japans is. 617 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 [Tanaka] Zoals je wilt. 618 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 Easy peasy citroenknijper. 619 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Kijk eens. 620 00:37:06,875 --> 00:37:08,041 [zucht geïrriteerd] 621 00:37:09,875 --> 00:37:12,208 O. Oké. Goed gedaan. Goed gedaan. 622 00:37:16,791 --> 00:37:21,500 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht even. Is dit het echte plan? Zijn het zombies? 623 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 Ja, broer, wat is er aan de hand? Ik dacht dat je er cool mee was. 624 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 Je had het altijd over hoe, als je Als je een zombie ziet, zou je zijn rotzooi verpesten. 625 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 Dat was onzin, kerel. 626 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 Wat? 627 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 [Damon] Fuck dit. Ik ben weg. 628 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 Dit is gek. Jullie gaan allemaal dood. 629 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 -Jezus Christus. -[Damon] Sorry, broeder. 630 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 [Scott] Amateurs. 631 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Hé, Damon. Wacht, kerel. 632 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 [Scott] Oké, team, pak je bagagezakken. 633 00:37:44,541 --> 00:37:45,750 Ik zie je stipt om zes uur. 634 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 [Vanderohe] Zeg dat maar, kap. 635 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Wacht even, wacht even. 636 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 Mijn naam is Martijn. Ik ben het hoofd van de beveiliging van meneer Tanaka. 637 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 Als je iets nodig hebt, praat dan met mij. 638 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Ik heb toegang tot alle hardware die je maar wilt. 639 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Ook bij deze klus ga ik met je mee 640 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 vanwege mijn uitgebreide kennis van het casino. 641 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Heeft u vragen? 642 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Goed. Tot ziens om 0600. 643 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 [Dieter] 0600? 644 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 [Tanaka] Hoe voel je je? 645 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 [Scott] Je bent gek. Dat weet je toch? 646 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 Maar als het een keuze is tussen sterven op de Strip 647 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 en nog een dag doorbrengen pasteitjes omdraaien naar de Lucky Boy, 648 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 Ik gok op een paar miljoen. 649 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 Heb je gegeven enig idee hoe je binnenkomt? 650 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 Ja. 651 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 [vrouw over PA] Recent aangekomenen een volledige gezondheidsinspectie vereisen. 652 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 Barstow Quarantainecentrum is een nultolerantiefaciliteit. 653 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 Zonder groene gezondheidssticker op uw sleutelkaart, 654 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 u wordt niet toegelaten in de gemeenschappelijke ruimtes. 655 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 [Scott] Hé. Kate. 656 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 -Wat doe jij hier? -Ik moet met je praten. 657 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 -Nee. Nee! -Wachten. Wauw! 658 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Luister gewoon naar mij. Luister naar mij. 659 00:38:52,750 --> 00:38:54,541 [man spreekt Spaans via PA] 660 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Ik heb een kans, 661 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 en ik heb je hulp nodig. 662 00:38:59,958 --> 00:39:01,166 [lacht sarcastisch] 663 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 Kijk. Ik weet dat dit gek gaat klinken. 664 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 Maar doe één ding voor mij. 665 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 Voor jou? 666 00:39:07,375 --> 00:39:10,666 Doe dit ene, en ik kan je $15 miljoen geven. 667 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 -Vijftien miljoen? -Vijftien… 668 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 Je hebt geen $15 miljoen. 669 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 Als jij dit ene ding voor mij doet, zal ik dat doen. 670 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 Ik weet dit het zal niet goedmaken wat ik heb gedaan... 671 00:39:22,958 --> 00:39:24,875 -[spott] -…of wat voor soort vader ik was. 672 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 Ja. 673 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Met $15 miljoen, jij kunt deze mensen helpen. 674 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 Je kunt weer naar school, doe wat je wilt. 675 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 Wat je ook doet met dit geld, Ik weet dat dit het juiste zal zijn. 676 00:39:36,583 --> 00:39:39,000 [vrouw spreekt onduidelijk over PA] 677 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Wat één ding? 678 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 [Geeta] Hé. Alsjeblieft! Hoi. Hoi. 679 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 Jij bent de coyote, toch? 680 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 Breng ons binnen. Alsjeblieft. 681 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 Alsjeblieft. 682 00:40:31,208 --> 00:40:32,291 [geweer afvuren] 683 00:40:34,625 --> 00:40:35,500 [zucht van verlichting] 684 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 Niet slecht voor je eerste keer. 685 00:40:38,541 --> 00:40:40,958 -[grinnikt] -Oké, ik begrijp het. Ik begrijp. 686 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 Ik begrijp het wat een mooi klein apparaat. [grinnikt] 687 00:40:44,166 --> 00:40:45,625 Hé, richt geen pistool op mij. 688 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 Sorry. Sorry. 689 00:40:49,958 --> 00:40:51,708 Wauw! 690 00:40:51,791 --> 00:40:53,708 [voertuig nadert] 691 00:40:54,750 --> 00:40:55,791 [Scott] Hier komt onze rit. 692 00:40:55,875 --> 00:40:59,125 -O, goed. Wil je wat water? -Ja. 693 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 Je maakt een grapje. Wat is dit? 694 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 Wat? 695 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 Ik zweer bij God, als deze hele missie 696 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 is een krankzinnige manier zodat jij weer contact kunt maken met je dochter... 697 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 Dat is het niet, oké? Vertrouw me. 698 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 Ze is vrijwilligster op het kamp. Ze heeft connecties. 699 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Ze geeft ons gewoon een lift naar de quarantainezone. 700 00:41:29,583 --> 00:41:31,708 Je denkt echt Ik zou haar meenemen naar de stad? 701 00:41:31,791 --> 00:41:32,750 [zucht] 702 00:41:32,833 --> 00:41:35,291 ["The End" van The Raveonettes speelt] 703 00:41:37,333 --> 00:41:39,458 ♪ Dit is het einde ♪ 704 00:41:40,250 --> 00:41:42,750 ♪ Mooie vriend ♪ 705 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 ♪ Dit is het einde ♪ 706 00:41:49,208 --> 00:41:53,541 ♪ Mijn enige vriend, het einde… ♪ 707 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 Hé, hoe gaat het? Ik denk het niet we hebben elkaar officieel ontmoet. Mijn naam is Martijn. 708 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 Praat niet tegen mij. Ik vertrouw het niet deze mensen, vooral jij. 709 00:42:00,666 --> 00:42:02,875 -Oh. - Blijf verdomme uit mijn buurt. 710 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 Ja, mevrouw. 711 00:42:08,166 --> 00:42:09,083 Oeh. 712 00:42:09,708 --> 00:42:11,625 [lacht] 713 00:42:11,708 --> 00:42:13,625 ♪ …wat zal het zijn? ♪ 714 00:42:13,708 --> 00:42:18,208 ♪ Zo grenzeloos en vrij ♪ 715 00:42:19,333 --> 00:42:22,291 ♪ Wanhopig in nood ♪ 716 00:42:22,958 --> 00:42:27,708 ♪ Van de hand van een vreemde ♪ 717 00:42:27,791 --> 00:42:32,041 ♪ In een wanhopig land… ♪ 718 00:42:34,083 --> 00:42:37,000 [man over PA] Gedetineerden op het McCarran Quarantainecentrum in Las Vegas, 719 00:42:37,083 --> 00:42:41,083 deze faciliteit zal gesloten zijn tegen het einde van de dag. Geen personeel… 720 00:42:41,166 --> 00:42:43,375 [mededeling gaat onduidelijk verder] 721 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 Criminelen, maak kennis met je coyote. 722 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Heeft coyotemeisje een naam? 723 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Lilly, maar 'coyote' klinkt cool. 724 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Je kunt mij gewoon zo noemen als je wilt. 725 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Oké, ik laat het aan jullie over. 726 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 Ik zie je over 24 uur buiten Barstow. 727 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 -Oké? -Oké. 728 00:43:08,750 --> 00:43:10,083 Probeer niet genaaid te worden 729 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 of vermoord door de ondoden. 730 00:43:12,916 --> 00:43:15,291 [vrouw spreekt Spaans via PA] 731 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 [meisje huilt] 732 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 [Kate] Hé. Hé, hé, hé, hé, hé. Wat is er mis? 733 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 Mama is weg. 734 00:43:33,125 --> 00:43:34,083 [zucht] 735 00:43:38,708 --> 00:43:39,916 [zucht] 736 00:43:40,000 --> 00:43:42,291 -[Vanderohe] Hier. -Eh... 737 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 Vraag. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Ja, Dieter. 739 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 Denk je niet dat ik iets groters nodig heb? 740 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 Als ik je iets groters geef, je bent al dood. 741 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 Dood? 742 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 Auf Wiedersehen, dood. 743 00:43:58,166 --> 00:43:59,958 Eh, dit hoort bij waar? 744 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 Geef me een pauze. Echt? 745 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 Dieter, probeer Van niet kwaad te maken. 746 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Dank u, meneer. 747 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Hoi. 748 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 -Wat heb je gedaan? -Wat bedoel je? 749 00:44:16,958 --> 00:44:18,250 [beide grommend] 750 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 [Kate] Stop! 751 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Ga van mij af! 752 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 -Stop! - Wat is er aan de hand? 753 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Ben je verdomme aan het doen? 754 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 [Kate] Je hebt haar opgenomen. 755 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 Jij hebt Geeta opgenomen. 756 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 -Ja. Ik heb haar in huis genomen. Zij en twee anderen. -[hijgt] 757 00:44:31,333 --> 00:44:34,666 Ik neem veel mensen mee. Ze hebben dat geld nodig om hier weg te komen. 758 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 -Dat weet je. -Ze is niet teruggekomen. 759 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Nou ja, niet iedereen doet dat. 760 00:44:38,166 --> 00:44:40,125 -Ze kennen de risico's. -[Kate] Ze heeft twee kinderen! 761 00:44:44,666 --> 00:44:46,541 -[Lilly] Dat heeft ze me niet verteld. -[spott] 762 00:44:47,166 --> 00:44:50,041 Luister, als ik wist dat ze kinderen had... Ik zou haar niet hebben meegenomen. 763 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 Heb je haar zien sterven? 764 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 Nee. 765 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 Ze gingen vooruit. Ik... ik bleef achterover hangen. 766 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 Ze zijn er nooit uitgekomen. Het spijt me. 767 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 Ik heb gewacht, Kate, zo lang als ik kon, maar aan het eind van de dag... 768 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 Ik ga met je mee. 769 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 -Nee, dat is niet zo. -Ja, dat ben ik. 770 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 Wij voeren dit gesprek niet. Je komt niet. 771 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 Er zijn twee kinderen wiens moeder daar verdwaald is. 772 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 Twee kinderen waar ik voor help. 773 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 Ik moet haar vinden. 774 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 Vertel ons eens hoe ze eruit ziet. We zullen op haar letten. 775 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 Denk je dat ik erop vertrouw dat je dat doet? -Kaat! 776 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 -Je komt niet! -Ik vraag het je niet! 777 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 Ik vertel je wat er gaat gebeuren. 778 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Kom hier. 779 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 Luister naar mij. Als iemand wie heeft gezien hoe dit eruit ziet, 780 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 dit is niet het pad dat je wilt bewandelen. Ik laat je het niet proberen. 781 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 Je blijft zitten. 782 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 We gaan op zoek naar je vriend. Ik zie je als we eruit komen. 783 00:45:46,166 --> 00:45:49,416 -Oké? -Nee. Nee, niet oké. 784 00:45:49,500 --> 00:45:50,416 Jij luistert. 785 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 Ik ga hoe dan ook. 786 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 Ik kan bij je naar binnen gaan, en jij kunt mij veilig houden. 787 00:45:55,250 --> 00:45:58,916 -Kaat. -Of-- Of... ik sluip gewoon achter je aan, 788 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 en ik ga waarschijnlijk dood. 789 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 De keuze is aan jou. 790 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 Wat gaat het worden, papa? 791 00:46:14,000 --> 00:46:14,833 [ademt diep uit] 792 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 Als we je vriend zien, geweldig. 793 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 Maar je mag niet weglopen op zoek naar haar. Dit is leven of dood. 794 00:46:27,583 --> 00:46:31,125 En als je ronddraait, Sommige van deze mensen zullen sterven. 795 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Begrijp je dat? 796 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 En ze hebben ook gezinnen. 797 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 Dus je mag nooit en te nimmer mijn zicht verlaten. 798 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 Dat zijn mijn voorwaarden. Zijn wij duidelijk? 799 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 Ja. We zijn duidelijk. 800 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 Jongens, dit is Kate, 801 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 nieuwste lid van het team. 802 00:46:54,583 --> 00:46:56,500 -Hoi. Hallo. -Hoe gaat het? 803 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Scott, wat verdomme? 804 00:47:01,250 --> 00:47:03,916 [agent] Heb je het naar je zin? Waar heeft hij het over? 805 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 De bom die je komt doden? Is dat waar je het over hebt? 806 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 Dat is de laatste bus. 807 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 Ga, snelle Gonzales! Arriba. 808 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 [man over PA] Dit is het een verplichte evacuatiezone. 809 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 -We hebben nog één man nodig. -Waarvoor? 810 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 Je weet niet hoe het is daarin. Niet meer. 811 00:47:19,541 --> 00:47:22,666 -Het team is groot genoeg-- -Vertrouw me. We hebben nog iemand nodig. 812 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 Wat is hier verdomme aan de hand? 813 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 Wil je 20.000 verdienen? 814 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 Twintigduizend dollar? 815 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Ja, ik verdien 20.000 dollar. 816 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 Ik snap het verdomme niet. Waarom zou ze hem verdomme meenemen? 817 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 Schat, rustig aan met de f-bommen, oké? 818 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 -[Kate] Maak je een grapje? -[agent] Kettingzaag. 819 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 We staan op het punt een zee in te marcheren van dode mensen en het plegen van grote diefstal. 820 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 - Maar excuseer mij voor het vloeken. -Dat is voor jou. 821 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 [agent] Ik? [grinnikt] Oh ja. 822 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 [roept uit] 823 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 Ik heb dit. 824 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 Wauw! 825 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 We gaan wat plezier maken, ja? 826 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 Ik zeg je, Je hebt hier de juiste man voor. 827 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 En ook als het je overkomt om daar bang of nerveus te worden, 828 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Ik wil dat je dicht bij mij blijft. 829 00:48:16,958 --> 00:48:18,750 -Mm-hmm. -Ik heb je. 830 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 -Bedankt. -[pistool spannen] 831 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 Hoe gaat het, broer? 832 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 Gastank. Jij draagt ​​dat. 833 00:48:29,958 --> 00:48:33,541 Raak mijn zaag nooit meer aan, oké? Praat nooit meer met haar... 834 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 broer. 835 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 -Oké. Zeker. -[Vanderohe] Goed antwoord. 836 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 [Lilly] Oké, jongens, laten we gaan! 837 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 Waar kijk je naar? 838 00:48:53,666 --> 00:48:55,041 [gespannen muziek speelt] 839 00:49:07,666 --> 00:49:09,833 [wind huilt] 840 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 Achter mij. 841 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 Doe je wapen omhoog, idioot. 842 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 Hoi. Het is nog niet te laat om terug te gaan. 843 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 [Lilly] Daar zijn ze, de puinhoopjes, 844 00:49:55,458 --> 00:49:56,583 wat er nog van over is. 845 00:49:57,250 --> 00:49:58,125 [Dieter zucht] 846 00:49:59,958 --> 00:50:01,666 Wat is er precies met hen gebeurd? 847 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 [Lilly] Hoe ziet het eruit? 848 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 Waren niet slim genoeg om uit de zon te komen. 849 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 Je moet eens kijken wat er gebeurt als het regent. 850 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 Een paar uur lang, ze komen allemaal weer tot leven. 851 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 O, Scheisse! 852 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 Oké, laten we gaan. Kom op. 853 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 Hoe... hoeveel regen is... 854 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 [Chambers] Laten we dit pakken. 855 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 Toeristen. 856 00:50:22,041 --> 00:50:23,708 -[gromt] -[camerasluiter klikt] 857 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 Hé, jij bent Lilly, toch? 858 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Je kent hier zeker de weg. 859 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Nou, wat gaat het jou aan? 860 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Nou ja, misschien wel veel. 861 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 Hoeveel weet je over hoe deze dingen werken? 862 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 Alles is er. 863 00:50:40,333 --> 00:50:42,083 -Hm. -[Lilly] Waarom? 864 00:50:43,083 --> 00:50:45,500 [grinnikt] Goed om te weten. 865 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 [Dieter] Wauw, was dat? 866 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 [Kamers] Heilige shit. Wat is dit allemaal? 867 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 [Kate] Wat is hier gebeurd? 868 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 [Lilly] Waar de politie en het leger viel uiteindelijk. 869 00:51:14,000 --> 00:51:15,458 -Vegas' laatste stand. -[diep grommen] 870 00:51:15,541 --> 00:51:18,708 -[Guzman] Wauw, wauw. Wees allemaal stil. -[grommen] 871 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Hoor je dat? 872 00:51:20,083 --> 00:51:21,000 [spreekt Frans] 873 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 - Wat is dat in vredesnaam? - Ga achter de auto staan! Gaan! 874 00:51:25,375 --> 00:51:27,208 [gespannen muziek speelt] 875 00:51:28,208 --> 00:51:30,041 [grommen gaat door] 876 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 Wat is dit? 877 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 Valentijn. 878 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Valentijn? 879 00:51:51,833 --> 00:51:53,333 [brullend] 880 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 [Martin] Het is een verdomde zombietijger. 881 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 Dat is de grens overschrijden. 882 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 -[Kamers] Verdorie, ja. -[Guzman] Geweldig. 883 00:52:04,708 --> 00:52:05,750 [grinnikt] 884 00:52:09,541 --> 00:52:11,041 [grommen] 885 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 Duidelijk. 886 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 -Los Geht's. -[Dieter] Oké. 887 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 [agent] Was dat in godsnaam? 888 00:52:41,208 --> 00:52:43,000 Ze was een van Siegfried en Roy. 889 00:52:43,083 --> 00:52:44,833 Zij bewaakt het begin van hun territorium. 890 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 -Is er een andere manier? -Niet echt. 891 00:52:48,291 --> 00:52:49,666 [onduidelijk gebabbel] 892 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 Hé, Cummings. Laat me je wapen even zien. 893 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 Wat? Geen schot. 894 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 [Lilly] Even. 895 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Ik vind het leuk. Het is prachtig. 896 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Het is ook betrouwbaar. 897 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 -O, ja? -Ja. 898 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 Mag ik het aanraken? 899 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 -Wil je het aanraken? -Ja. 900 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 Even maar. 901 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 Even maar. 902 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 [Cummings] Mmm. 903 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 -[Cummings] Oh, mijn... -[Peters] Hé! 904 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 Ik zou zeggen dat ik hoopte van niet Ik moet dat doen, maar ik zou liegen. 905 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 -Waar heb je het over? -Wat is ze aan het doen? 906 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 Ze heeft me net neergeschoten. Schiet haar neer! 907 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 Ze zullen weten dat we hier zijn. Het maakt ze niet uit zolang we ons aan hun regels houden. 908 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 -Regels? Wat is de pendeja? -[Guzman] O zee, está loca. 909 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 Als we verder willen gaan, we moeten een ruil maken. 910 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 -Handel? Echt? -[Cummings] Geen handel! 911 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 Ja. Een offer om onze onderdanigheid te tonen. 912 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 -Ze denken niet. -[Cummings] Schiet deze teef neer! 913 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 -Als ze komen, vermoorden we ze. -[Lilly] Je begrijpt het niet. 914 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 -Ze zijn niet wat je denkt dat ze zijn. -[Cummings] Schiet haar in haar gezicht! 915 00:54:01,291 --> 00:54:04,375 -[schreeuwen] -We hebben het hier niet over sjansers. 916 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Je hebt gelijk. Ze denken niet. 917 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 Ze bewegen en eten gewoon. Maar we hebben het over de andere. 918 00:54:09,375 --> 00:54:13,041 -De alfa's. -Ja. Ze zijn slimmer. Ze zijn sneller. 919 00:54:13,125 --> 00:54:16,041 Ze zijn georganiseerd. Rechtstreeks uit je verdomde nachtmerries. 920 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 [Cummings] Alsjeblieft. 921 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Jullie blijven allemaal praten over de stad alsof het hun gevangenis is. 922 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Dat is het niet. Het is hun koninkrijk. 923 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 Ze zullen ons niet erg vinden aan de buitenkant rondsnuffelen 924 00:54:24,500 --> 00:54:26,166 zolang we ons aan hun regels houden. 925 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 -[Cummings] Oh mijn God! -We gaan nu naar de kern ervan. 926 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 Ik heb een moeder. Ik hou van haar. 927 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 Nou, iedereen heeft een moeder, jij kut, 928 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 maar niet iedereen is een misbruiker macht over in quarantaine geplaatste vrouwen. 929 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 [Cummings snikkend] Ze liegt! Dat is niet waar. 930 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 [Lilly] Houd je mond. Ik heb gezien wat je met die vrouwen hebt gedaan. 931 00:54:40,458 --> 00:54:42,625 -[schoppen] -Jij verdomde verkrachter. 932 00:54:42,708 --> 00:54:45,041 [Cummings] Oh mijn God! Dat is helemaal niet waar. 933 00:54:45,125 --> 00:54:46,750 [gekrijs in de verte] 934 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 -Oh, verdomme, nee! Nee! -Ze komt. 935 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 [Cummings] Wie komt er? Wat komt er? 936 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 -Zij? Wat is zij? -[Cummings] Nee, alsjeblieft. Wij kregen een band. Alsjeblieft. 937 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 Nee. Nee, nee, nee. Vertrouw haar niet. 938 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 -[Dieter] Sorry. -[Cummings] Nee, alsjeblieft. 939 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 Help me. Ga niet. Nee, we zijn een team. 940 00:55:01,916 --> 00:55:03,291 [grommen] 941 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 Wat de… 942 00:55:16,083 --> 00:55:16,916 [stilt] 943 00:55:17,000 --> 00:55:19,083 [grommen en grommen] 944 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 Wat... wat verdomme? 945 00:55:34,541 --> 00:55:37,083 [grommen en grommen] 946 00:55:38,916 --> 00:55:40,375 [snuiven] 947 00:55:44,333 --> 00:55:45,458 [gekrijs] 948 00:55:47,666 --> 00:55:48,625 Scheisse. 949 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Hulp. Schiet dit! Wat is dit verdomme? 950 00:55:53,291 --> 00:55:54,375 [snuiven] 951 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 Luister, nee. Nee. Hallo. 952 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 -Ik ben hier niet om je pijn te doen. -[gekrijs] 953 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 Kom op. Help mij, help mij, help mij, help mij. 954 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee. 955 00:56:17,125 --> 00:56:18,375 [krijst] 956 00:56:18,458 --> 00:56:19,416 [Cummings] Help mij! 957 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 Doe het niet. Blijf gewoon weg. 958 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Wat ben je aan het doen? 959 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 [snikkend] Nee. Oh mijn God! 960 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 Ga weg. Ga daarheen. Ga daarheen. 961 00:56:43,708 --> 00:56:44,750 [snik] 962 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 [schreeuwt] Nee! 963 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 Hulp! Nee! 964 00:56:51,708 --> 00:56:53,750 [gekrijs] 965 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 [Cummings schreeuwt onduidelijk] 966 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 [gromt] 967 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 -[Scott] Heb je haar ooit iemand zien vermoorden? -[Lilly] Een paar keer. 968 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 -[Cummings] Nee! -[gekrijs] 969 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 [Scott] Zijn ze teruggekomen? 970 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 [Lilly] Ja, als puinhoop. 971 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 [Cummings] Nee! 972 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 [Lilly] Mijn theorie, dit begon met één ervan, een origineel. 973 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 [Cummings] Oh, mijn God! Nee! 974 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 [Lilly] Wie dat ook is, als hij je bijt... 975 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 -[Vanderohe] Dan word je een alfa. -[Lilly] Precies. 976 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 Lijkt erop ze brengen hem naar de Olympus. 977 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Goed. Nu weten we waar we niet heen moeten. 978 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 [Lilly] Ik ben er nooit achter gekomen precies hoe het werkt. 979 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 Het enige dat ik weet is dat ze je daarheen brengen, en je komt eruit als een van hen, 980 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 een van de snelle. 981 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 -Dus ze brengen hem daarheen om hem uit te leveren. -[Lilly] Ja. 982 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Scott, dat zou kunnen zijn waar Geeta is. 983 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Kate, we hebben hier al over gesproken. 984 00:58:08,083 --> 00:58:10,166 -[Kate] We hebben tijd. -[Scott] Het is geen optie. 985 00:58:10,250 --> 00:58:11,166 Prima. 986 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Dat dacht ik. 987 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 De strontkop dus koopt ons een doorgang, en we blijven doorgaan? 988 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 Nou ja. De klootzak zou ons wat goodwill moeten kopen, 989 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 maar ik ga er niet mee pronken door door hun straten te lopen. 990 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Als we verder willen gaan, gaan we naar binnen. 991 00:58:24,666 --> 00:58:25,791 Allez, laten we gaan. 992 00:58:27,500 --> 00:58:29,708 [griezelige muziek speelt] 993 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 Hé, is dat geweest? al nagedacht over triage? 994 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 Wat bedoel je? 995 00:58:51,416 --> 00:58:55,500 Nou, ik bedoel, uiteraard, de Duitser is de belangrijkste persoon 996 00:58:55,583 --> 00:58:57,208 Omdat hij de kluis kan openen, 997 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 maar behoudens dat, Ik moet het zijn, toch? 998 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 Want zonder mij, Je kunt de helikopter hier niet wegvliegen. 999 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 Dat zou mij dus maken tweede belangrijkste. 1000 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 En ik weet niet of jullie twee zijn staan gedeeld op de derde plaats of wat dan ook, 1001 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 maar dat ben ik zeker belangrijker dan die man. 1002 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 Sorry. Ik wist het niet jij luisterde. Ik ben weg... 1003 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 [grinnikt] Oké, dat ben ik zeker belangrijker dan die man. 1004 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 Ik vertrouw die kerel niet. 1005 00:59:21,291 --> 00:59:22,708 Weet je waarom hij werd aangenomen? 1006 00:59:22,791 --> 00:59:24,708 Hij werd ingehuurd om ons in de gaten te houden 1007 00:59:24,791 --> 00:59:27,625 want als we de kluis openen, dat we het geld niet hebben gepakt en zijn weggelopen. 1008 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 We moeten gestimuleerd worden. 1009 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 Ik probeer niet de slechterik te zijn, 1010 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 maar we moeten gestimuleerd worden 1011 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 om hem te laten sterven. 1012 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 Wat? Waarom kijkt iedereen naar mij? 1013 00:59:45,375 --> 00:59:48,583 Het is een vrij land. Mensen kunnen kijken naar wie ze willen. 1014 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 Eigenlijk is het geen vrij land. We zijn niet meer in Amerika. 1015 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 Heb je het niet gehoord? 1016 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 Wat het technisch gezien maakt een nog vrijer land, toch? 1017 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 Wat dan ook. 1018 01:00:01,208 --> 01:00:03,041 [allemaal grommend en grommend] 1019 01:00:03,125 --> 01:00:06,250 Wat is dit verdomme? [onduidelijk schreeuwen] 1020 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Blijf uit mijn buurt! 1021 01:00:16,333 --> 01:00:17,666 [onduidelijk schreeuwen] 1022 01:00:19,041 --> 01:00:19,916 [schreeuwt] 1023 01:00:25,791 --> 01:00:28,083 [luid grommend] 1024 01:00:36,666 --> 01:00:38,958 [gekrijs] 1025 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 Wat de fuck? 1026 01:00:40,500 --> 01:00:42,208 [gespannen muziek speelt] 1027 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 Wat is dat? 1028 01:01:00,416 --> 01:01:01,958 [zachtjes grommend] 1029 01:01:11,000 --> 01:01:12,958 -[grommen] -Nee. 1030 01:01:14,000 --> 01:01:15,125 [lachen] 1031 01:01:16,208 --> 01:01:17,166 Hé. 1032 01:01:18,458 --> 01:01:20,375 Hoi. Laat me even met je praten. 1033 01:01:20,458 --> 01:01:23,958 -Ik kan je helpen. Laat mij gewoon... -[snauwt luid] 1034 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 Oké. Oké. 1035 01:01:34,166 --> 01:01:35,375 [beiden grommen zachtjes] 1036 01:01:46,166 --> 01:01:47,166 [krijst] 1037 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 Wat de fuck? 1038 01:01:56,958 --> 01:01:59,166 [allemaal grommen] 1039 01:02:02,041 --> 01:02:02,916 Nee. 1040 01:02:04,416 --> 01:02:05,333 Nee. 1041 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 Nee. Nee, nee! 1042 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 Oké. Oké, kijk. 1043 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 Laten we het even over Turkije hebben. ik-- 1044 01:02:15,166 --> 01:02:16,583 -[schreeuwt] -[allemaal grommen] 1045 01:02:19,666 --> 01:02:21,166 -[brullend] -[schreeuwen] 1046 01:02:28,375 --> 01:02:30,333 [schreeuwen] 1047 01:02:37,875 --> 01:02:41,458 -[allemaal grommend en krijsend] -[Cummings schreeuwt] 1048 01:02:54,291 --> 01:02:55,250 [Dieter] Oh, shit. 1049 01:03:00,875 --> 01:03:02,208 [schreeuwt] 1050 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 [fluistert] Raak ze niet aan. 1051 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Laat het licht niet in hun ogen schijnen. 1052 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Ik heb dit eerder gezien. Ze zijn in winterslaap. 1053 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 Als we ze niet kunnen zien, hoe moeten we verder? 1054 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 Ik zal een pad voor ons markeren. 1055 01:03:20,833 --> 01:03:21,958 [scheurt gloeistok] 1056 01:03:25,291 --> 01:03:26,416 [griezelige muziek speelt] 1057 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Ga ervoor. 1058 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 Waarom? Wil je mijn kont bekijken? 1059 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 Nee. Ik vertrouw je niet om achter ons te staan als het slecht gaat. 1060 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 Ik heb naar je gekeken, en je bent iets van plan. 1061 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 Als we allemaal bij het casino aankomen, 1062 01:03:53,166 --> 01:03:54,875 Ik denk dat we dat nodig hebben om een klein gesprekje te voeren 1063 01:03:54,958 --> 01:03:57,166 over wat jouw rol hier precies is. 1064 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 Sla jezelf eruit. 1065 01:04:05,666 --> 01:04:07,333 [zachtjes grommend] 1066 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 Gotcha, teef. 1067 01:04:57,916 --> 01:04:59,833 [zwaar ademhalen] 1068 01:05:36,666 --> 01:05:37,916 [grommen] 1069 01:05:39,458 --> 01:05:40,583 [kreunt] 1070 01:05:45,375 --> 01:05:46,791 [piepende ademhaling] 1071 01:06:25,833 --> 01:06:28,833 [zachtjes grommen en piepen] 1072 01:06:41,916 --> 01:06:43,791 [voorwerpen kletteren] 1073 01:06:52,666 --> 01:06:54,083 [schreeuwen] 1074 01:06:58,166 --> 01:06:59,666 [Chambers blijft schreeuwen] 1075 01:07:06,458 --> 01:07:08,125 -[schreeuwen] -[allemaal grommen] 1076 01:08:37,000 --> 01:08:39,416 -Jij klootzak. -[triggerklikken] 1077 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 Teef. 1078 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 Neuken! 1079 01:08:44,625 --> 01:08:45,541 [geweer afvuren] 1080 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 [Kamers grommen] 1081 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 Deze kant op! 1082 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 -Waar is Chambers? -[Martin] Ze stond vlak achter mij. 1083 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 -Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan? -Ik heb niets gedaan. 1084 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 Ze begon te schieten. Ik was niet dichtbij haar. 1085 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 Onzin! Ze was daar achterin met jou! Ik weet dat ze dat was! 1086 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 -Vriend… -Wat is er gebeurd? 1087 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 -Je wilt niet-- -Klootzak! 1088 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 Ze is weg! Kom op. Verlaat haar! Ze is dood! 1089 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 Kamers! Kamers! 1090 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Kom op! 1091 01:09:41,833 --> 01:09:43,041 [Kamers schreeuwen] 1092 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 Ga! 1093 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 Loop! Loop! 1094 01:09:55,041 --> 01:09:57,208 [dramatische muziek spelen] 1095 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 [Scott] Guz, kom op. Laten we gaan. 1096 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 Guzman. Guz! Ze is weg. 1097 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 We moeten verhuizen. Kom op, beweeg! 1098 01:11:37,708 --> 01:11:39,000 [grommen] 1099 01:11:49,000 --> 01:11:49,875 [zombie 1 snauwt] 1100 01:11:53,625 --> 01:11:54,750 [zombie 2 snauwt] 1101 01:11:58,083 --> 01:11:59,500 [zombie 3 snauwt] 1102 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 [Kate] Lilly. 1103 01:12:03,250 --> 01:12:04,083 [geweervuur] 1104 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 Het kan onmogelijk zijn dat Geeta nog leeft, toch? 1105 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 Ik bedoel, kijk eens naar deze dingen. 1106 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 Wees daar niet zo zeker van. Ik heb ooit een man meegenomen. 1107 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Hem uit het oog verloren. Moest hem verlaten. Ik dacht dat hij dood was. 1108 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 Toen, drie dagen later, hij kwam weer naar buiten lopen. 1109 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 Wat is er met hem gebeurd? 1110 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 [Lilly] Ze zeiden dat ze hem naar de Olympus hadden gebracht. 1111 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Duwde hem in een kamer met twee andere mensen. 1112 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 De leider, hij kwam hen één voor één halen. 1113 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 Als mijn man niet was ontsnapt, hij zou de volgende zijn geweest. 1114 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 Dus dat is een vrij algemeen thema voor jou? 1115 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 Mensen achterlaten. 1116 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 Denk je dat Vind ik het leuk om mensen achter te laten? 1117 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 Ik doe wat ik kan om de zaken goed te maken. 1118 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 [Dieter] Meneer. 1119 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 Kom hier. Kijk hier eens naar. 1120 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 [Maria] De hel? 1121 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 Is dat… 1122 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 Ja, nog een setje van blauwdrukken voor de kluis. 1123 01:13:07,583 --> 01:13:09,458 [fluistert] Nog een set blauwdrukken. 1124 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 [Scott] Slijmerige klootzak, Tanaka. 1125 01:13:14,291 --> 01:13:16,208 Tanaka had hier vóór ons andere teams. 1126 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 Weet jij hier iets van? 1127 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 Dat is nieuws voor mij. 1128 01:13:32,333 --> 01:13:33,291 [Scott zucht] 1129 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 Peters, ga naar het dak. 1130 01:13:36,041 --> 01:13:39,375 Laat die helikopter aan de slag zo snel mogelijk. Cruz, ga met haar mee. 1131 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 Ze praat te veel. 1132 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Kijk, ik ben opgewonden om mijn vrienden weer te zien, oké? 1133 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 Suageer mij. 1134 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 Ik en de coyote zijn voldoende een controle van de omtrek, sluit de deuren dicht. 1135 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 Ja. Kate en ik We gaan de generatoren vinden. 1136 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 De reservegennie staat op het dak van de derde verdieping. Dat zal je veiligere gok zijn. 1137 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 Dak op de derde verdieping. Ik heb het. 1138 01:13:57,958 --> 01:13:59,291 Van, breng Dieter naar de kluis. 1139 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 Neem Guzman mee. 1140 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Roger dat. 1141 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Dieter, toegangskaart voor de buitendeuren naar de kluis en de dienstliften. 1142 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Het is bij de kassa's die kant op. 1143 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Dit zou je naar binnen moeten brengen. Hier. 1144 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 Bedankt. 1145 01:14:15,541 --> 01:14:19,000 [grinnikt] Die is van mij. Ik heb er nog één. 1146 01:14:19,083 --> 01:14:20,291 [grinnikt] 1147 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 Oké. Iedereen weet het wat ze doen. Laten we het voor elkaar krijgen. 1148 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 Ja, meneer. 1149 01:14:30,208 --> 01:14:31,250 [zwaar ademhalen] 1150 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 Wat een hoop rommel. 1151 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 No la vayas a cagar, mijn vriend. 1152 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 [Peters] Juist. 1153 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 Doei. 1154 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 Wat is dit in godsnaam? 1155 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Al zijn geld uitgeven op dat verdomde miniatuur? 1156 01:14:57,416 --> 01:14:58,333 [grommen] 1157 01:15:03,875 --> 01:15:05,166 [brult] 1158 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 [Martin] Ik haat die tijger echt. 1159 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 Het is pervers. 1160 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 Wat was het? 1161 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 Schuldgevoel krijgt eindelijk de overhand? 1162 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 Eén te veel om te sterven? 1163 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 Feitelijk is dat inderdaad zo. 1164 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 Die moeder Kate zoekt, 1165 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 Heb je haar ook in haar been geschoten? 1166 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 Nee, ik ben haar net kwijt. 1167 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 Ik heb nog nooit iemand achtergelaten waarvoor ik het niet hoefde te doen 1168 01:15:40,125 --> 01:15:41,541 of wie het niet verdiende. 1169 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 Je hebt geen idee wat ik in die kampen heb gezien. 1170 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 Wat die mensen moeten doen om te overleven. 1171 01:15:45,916 --> 01:15:48,375 Binnen deze muren tenminste de regels zijn duidelijk. 1172 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 Je ziet ze niet elkaar neuken. 1173 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 [spreekt Frans] 1174 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Als je mij naait... 1175 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 twee tussen de ogen. 1176 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 Twee? Waarom twee? 1177 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 De tweede is gewoon voor de lol. 1178 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 [Martijn] Ah! Shit. 1179 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Wat gebeurt er nu? 1180 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 Wij wachten. 1181 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 [Scott] Je begrijpt het dat ik het moest doen, toch? 1182 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 Wat doen? 1183 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 [Scott] Zet haar neer. 1184 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 Je weet wel, al die dingen ze zeiden... daarna over mij. 1185 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 -Ik wil zeker weten dat je weet dat ik van haar hield. -Ja. 1186 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 Wij hielden van elkaar. 1187 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 Als ik het ooit heb laten lijken alsof dat niet het geval was, het spijt me. 1188 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Ik snap het. Het is oké. 1189 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 -Jij? -[Kate] Ja. 1190 01:16:47,375 --> 01:16:48,208 [zucht] 1191 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 Je deed wat je moest doen. 1192 01:16:51,625 --> 01:16:52,875 Zij was een van hen. Het… 1193 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Het is prima. Oké? 1194 01:16:56,000 --> 01:16:57,708 [ademt diep] 1195 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Wacht. 1196 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 Jij denkt dat ik dat daarom niet heb gedaan heb je al die jaren gesproken? 1197 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 Nou, het leek erop dat... 1198 01:17:08,375 --> 01:17:11,500 -Het leek een logische aanname. Ja. -[spott] Nee. 1199 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 Wat je deed en wat er met haar gebeurde, 1200 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 Ik heb je dat nooit kwalijk genomen. 1201 01:17:18,375 --> 01:17:19,916 Nou, ik begrijp het niet. 1202 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 Als dit niet was gebeurd, wat was het in vredesnaam? 1203 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 Het is niet de… 1204 01:17:29,250 --> 01:17:33,708 Het is niet het feit dat… jij hebt mijn moeder vermoord. 1205 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 Het is dat je daarna nooit meer kwam opdagen, oké? 1206 01:17:42,958 --> 01:17:44,333 Jij... [zucht] 1207 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Jij was er niet, Scott. 1208 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 Je hebt niet gebeld. Je bent niet op bezoek geweest. 1209 01:17:48,833 --> 01:17:51,666 Je hebt er niet over gesproken. 1210 01:17:53,625 --> 01:17:54,791 Je hebt mij niet getroost. 1211 01:17:59,000 --> 01:18:00,416 [Scott] Ja, je hebt gelijk. 1212 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Het is omdat elke keer dat ik naar je keek, 1213 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 Ik zag haar net en... 1214 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 Het deed pijn als de hel. 1215 01:18:10,916 --> 01:18:11,750 [zucht] 1216 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 Pijn als de hel. 1217 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 En toen ik het probeerde om terug te komen, moet je gewoon... 1218 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 Het leek alsof je mij daar niet wilde hebben, dus ik ging ervan uit dat ik weg moest blijven. 1219 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 Weet je, misschien er is een kans dat we nog steeds... 1220 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Nog steeds wat? 1221 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 Ik weet het niet. 1222 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 Misschien kun je kijken ergens naar de universiteit gaan. 1223 01:18:46,666 --> 01:18:49,083 We zouden geen geld nodig moeten hebben. Ik zou een restaurant kunnen openen. 1224 01:18:50,083 --> 01:18:51,541 Een nieuwe foodtruck. 1225 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Heb gewoon een leven. 1226 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 Ik zat te denken, eh... 1227 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 Ik zat te denken ambachtelijke tosti's met tosti's. 1228 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 Ambachtelijke gegrilde kaas? 1229 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 Ja, wat denk je ervan? 1230 01:19:05,875 --> 01:19:06,791 Mm. 1231 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Ja, eh... 1232 01:19:13,166 --> 01:19:16,750 [schraapt keel] Ik weet het niet. Het is een... het is een leuk idee, maar... 1233 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 Ik haat je al zo lang dat ik dat niet zomaar kan uitschakelen. 1234 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 Het spijt me. Het spijt me. 1235 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 -Dat kwam er gemener uit dan ik bedoelde. -[schraapt keel] Nee, het is in orde. 1236 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 [schraapt keel] Nee, ik begrijp het. 1237 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 [Scott zucht] 1238 01:19:45,166 --> 01:19:47,416 Laten we dit gewoon afmaken. [schraapt keel] 1239 01:19:50,625 --> 01:19:51,708 [motor start] 1240 01:19:53,291 --> 01:19:56,666 ♪ Neons glanzen En de gokkers dromen ♪ 1241 01:19:56,750 --> 01:19:58,333 ♪ Oh, het is het nachtleven ♪ 1242 01:19:58,416 --> 01:20:00,375 ♪ Ja, nachtleven ♪ 1243 01:20:00,458 --> 01:20:04,166 ♪ De chips morsen En het is tijd om een moord te plegen ♪ 1244 01:20:04,250 --> 01:20:05,083 ♪ Oh, het is het nachtleven… ♪ 1245 01:20:05,166 --> 01:20:07,708 Ja, je bent moeder. [kussen] 1246 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 [Vanderohe] Guz! 1247 01:20:09,166 --> 01:20:11,041 [zombies krijsen] 1248 01:20:11,916 --> 01:20:15,875 ♪ De dobbelstenen gaan draaien En je raakte slangenogen ♪ 1249 01:20:15,958 --> 01:20:17,875 ♪ Je kunt geen opgever zijn… ♪ 1250 01:20:17,958 --> 01:20:19,833 -[gromt] -[schreeuwen] 1251 01:20:23,250 --> 01:20:24,333 [krijst] 1252 01:20:25,750 --> 01:20:26,625 [ademt scherp uit] 1253 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 Ik heb de bruid. Ik heb de bruid. 1254 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Ik heb haar drie keer neergeschoten. 1255 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 Eigenlijk waren het er vier. 1256 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 Vier. 1257 01:20:35,000 --> 01:20:37,375 [grinnikt opgewonden] Whoo-hoo! 1258 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 Geen zombiedodend materiaal, mijn reet, meneer Vanderohe. 1259 01:20:42,083 --> 01:20:43,583 [zombie krijst] 1260 01:20:44,958 --> 01:20:46,416 [Dieter] Hoera! Ha! 1261 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 Het spijt me, meneer. Eh... Oké. 1262 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 Oké. 1263 01:20:58,250 --> 01:20:59,458 -[piepjes] -[poort gaat open] 1264 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 [Dieter] Oké. 1265 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Götterdämmerung. 1266 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 Je bent hier geweest in het donker op mij wachtend. 1267 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 [ grinnikt zachtjes] 1268 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 Je bent zo mooi. Zien? 1269 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 O, kijk. 1270 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Er is nog een team grafrovers. 1271 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 Ze probeerden zich een weg naar binnen te banen. 1272 01:21:38,250 --> 01:21:40,583 [spott] Dat is zo stom. 1273 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 Jullie stomme, arme skeletten. 1274 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1275 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 O nee. Het enige wat ze hebben kunnen doen is om de kaartlezer te verknoeien. 1276 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 [Vanderohe] Is het een ander team, Of zijn wij het, Dieter? 1277 01:21:54,625 --> 01:21:57,250 -Hè? - Denk er eens over na. Ons. 1278 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 Ik bedoel, kijk naar ze. Wij zijn het. 1279 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 Het kunnen wij zijn in een andere tijdlijn, 1280 01:22:04,458 --> 01:22:05,916 en we worden gepakt 1281 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 in een oneindige lus 1282 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 van vechten en sterven, 1283 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 vechten en sterven, vechten en sterven. En Tanaka... 1284 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 de poppenspeler. 1285 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 Duivel. God. 1286 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 En wij, jij, ik, Guz, en de rest van het team, 1287 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 gewoon pionnen in een of ander pervers spel 1288 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 waar we voorbestemd zijn om onze mislukkingen te herhalen. 1289 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 En tot slot, 1290 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 in een verbijsterende, ironische onthulling... 1291 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 het begint allemaal opnieuw. 1292 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 Koel. 1293 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 Boom. 1294 01:22:50,916 --> 01:22:52,333 [zombies krijsen] 1295 01:23:11,791 --> 01:23:13,208 [grommen en snuiven] 1296 01:23:14,625 --> 01:23:15,541 [krijst] 1297 01:23:17,333 --> 01:23:18,208 [ grinnikt zachtjes] 1298 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 Geweldig. 1299 01:23:21,500 --> 01:23:22,958 [zombies krijsen] 1300 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Daar. 1301 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 Dat is waar de eerste druktrigger is. 1302 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 Het is een soort boobytrap, geloof me. 1303 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Als we iets konden vinden dat het zou activeren... 1304 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 -Daar. -Ik zie. 1305 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 Trouwens, ik hou van je haar. 1306 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Bedankt. 1307 01:24:03,375 --> 01:24:05,333 [zacht grommen] 1308 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 [Geeta jammert] Oh, God. 1309 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 O God. 1310 01:24:20,541 --> 01:24:21,375 [snauwt] 1311 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 [Geeta roept uit] Nee! 1312 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 O God. 1313 01:24:25,166 --> 01:24:26,500 -[gromt] -[schreeuwt] 1314 01:24:27,250 --> 01:24:29,583 -[grommen] -[allemaal schreeuwen] 1315 01:24:40,625 --> 01:24:41,458 [gromt] 1316 01:24:47,291 --> 01:24:48,166 [zacht grommen] 1317 01:24:55,041 --> 01:24:55,958 [gekrijs] 1318 01:24:58,166 --> 01:24:59,458 [Martin] Hé, lieverd. 1319 01:25:00,208 --> 01:25:01,041 [gekrijs] 1320 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 [grommen] 1321 01:25:07,208 --> 01:25:08,416 [krijst] 1322 01:25:10,791 --> 01:25:12,416 [schreeuwen] 1323 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 Gotcha. 1324 01:25:15,291 --> 01:25:16,125 [gromt] 1325 01:25:17,125 --> 01:25:18,375 [snauwt] 1326 01:25:21,708 --> 01:25:23,208 [schreeuwt] 1327 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 [grommen] 1328 01:25:30,916 --> 01:25:32,375 -[snauwt] -[gromt] 1329 01:25:33,125 --> 01:25:34,625 [grommen] 1330 01:25:40,500 --> 01:25:41,500 Ga van mij af! 1331 01:25:46,666 --> 01:25:47,791 [hijgend] 1332 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 - Gaat het? -Ja. Ja. 1333 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 Ja. 1334 01:25:58,958 --> 01:25:59,875 [zombiekrijst] 1335 01:26:06,333 --> 01:26:07,916 [gekrijs] 1336 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Veel geluk. 1337 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 Hé, prachtig. 1338 01:26:15,541 --> 01:26:17,250 Hoi! Wauw, wauw, wauw! 1339 01:26:17,333 --> 01:26:18,708 Oké. Oh. 1340 01:26:18,791 --> 01:26:21,000 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Hé, hé, hé. 1341 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 Oké. Ja. 1342 01:26:26,333 --> 01:26:27,416 [grommen] 1343 01:26:29,375 --> 01:26:30,208 [schreeuwen] 1344 01:26:36,250 --> 01:26:37,416 [gromt zachtjes] 1345 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 [snikkend] Nee. Nee. 1346 01:26:39,916 --> 01:26:42,875 -[gromt] -Nee! [schreeuwt] 1347 01:26:42,958 --> 01:26:45,375 -[grommen] -[schreeuwen] 1348 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 Wat ben je aan het doen? 1349 01:26:56,416 --> 01:26:58,958 Jij zei Je had alleen een flesje met haar bloed nodig. 1350 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 [Martin] Nou, vergeet bloed. 1351 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 Je weet hoeveel het hele hoofd is Eén van deze dingen is mijn baas waard, 1352 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 aan de overheid? 1353 01:27:07,833 --> 01:27:08,833 Mwah! 1354 01:27:09,625 --> 01:27:13,041 In de juiste handen, dit is de kracht om er meer van te maken. 1355 01:27:13,125 --> 01:27:15,375 De kracht om je eigen zombieleger te besturen. 1356 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 Dat is de ultieme massavernietigingswapens. 1357 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 [Lilly] Dit is niet waar we mee hebben ingestemd. 1358 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 Wil je je deal of niet? 1359 01:27:23,791 --> 01:27:24,625 Hè? 1360 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 Dat dacht ik. 1361 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 Dus hou je verdomde mond dicht. 1362 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 Oké, we moeten gaan. 1363 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 Waarom? Ze komen kijken voor haar als ze niet terugstuurt naar de basis? 1364 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 Haar doodskreet. Ze zullen het gehoord hebben. 1365 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 Zodra ze haar lichaam hebben gevonden, is onze handel voorbij. 1366 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 Wat gaan ze doen? 1367 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 Ik weet het niet. 1368 01:27:50,625 --> 01:27:51,833 [lift deuken] 1369 01:27:56,958 --> 01:27:57,958 [zacht grommen] 1370 01:27:59,208 --> 01:28:01,166 [Guzman grinnikt] Nu zijn we aan het praten. 1371 01:28:04,500 --> 01:28:05,666 Ga maar. 1372 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 Kom op, ga het halen. Dat klopt. 1373 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 [Guzman] Kom op, dwaas. 1374 01:28:13,708 --> 01:28:15,333 [kreunend] 1375 01:28:23,875 --> 01:28:24,916 [grommen] 1376 01:28:25,000 --> 01:28:26,333 [schreeuwen] 1377 01:28:28,500 --> 01:28:30,000 [zwaar ademhalen] 1378 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 Ik... Ik ben in orde. 1379 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Alles is in orde. 1380 01:28:39,166 --> 01:28:40,333 [lift deuken] 1381 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 [Guzman] Waar haal je dit allemaal vandaan? 1382 01:28:50,333 --> 01:28:51,416 [microgolf deukjes] 1383 01:28:52,250 --> 01:28:53,958 -[gromt] -[jankt] 1384 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 Wie heeft de hete hand? 1385 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 Oké, daar gaan we. Je kunt het proeven. 1386 01:28:59,250 --> 01:29:01,041 -[gromt zachtjes] -Hè? Hè? 1387 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 Oké, laten we het gaan halen. 1388 01:29:05,375 --> 01:29:06,208 [blaast] 1389 01:29:08,583 --> 01:29:09,458 Kijk hier eens naar, Guz. 1390 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Zie je dat, Dieet? 1391 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 -Het ligt niet aan het vlees, maar aan de hitte. -[Dieter] Oké. 1392 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 En het afschrikmiddel zou moeten loslaten 1393 01:29:23,250 --> 01:29:25,958 nu... nu. 1394 01:29:26,625 --> 01:29:28,333 [kreunend] 1395 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 [Dieter] Wat, is dat het? 1396 01:29:29,500 --> 01:29:32,333 [spott] Oh, wauw. Dat is zo eng. 1397 01:29:36,916 --> 01:29:37,833 O, Scheisse! 1398 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 -[grinnikt] -[Dieter] Fuck. 1399 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 Dat moest niet-dodelijk zijn. 1400 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 -Dat moet illegaal zijn, toch? -Goede oude Tanaka. 1401 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 Denk dat hij niet aan het rotzooien was. 1402 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Is dat het dan, Dieter? Is het nu veilig? 1403 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Ik denk, waarschijnlijk. 1404 01:29:58,375 --> 01:29:59,625 [zoemend] 1405 01:29:59,708 --> 01:30:00,625 [gromt] 1406 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 [sputterend] Oké. Nu is het waarschijnlijk duidelijk. 1407 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 Veel succes daarmee. 1408 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 Kom op, Guz. Het werd gewoon leuk. 1409 01:30:20,125 --> 01:30:21,416 [motor zoemt] 1410 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 Ja. 1411 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 Ja! Ja! 1412 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 Kom op! Kom op! 1413 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 Ja! Ja! 1414 01:30:38,833 --> 01:30:40,833 [exploderend] 1415 01:30:40,916 --> 01:30:42,291 [motor sputtert] 1416 01:30:43,208 --> 01:30:44,375 [metalen rammelen] 1417 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 Jij smerig stuk stront. 1418 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 Neuken! 1419 01:30:56,458 --> 01:30:57,791 Oh, eh... 1420 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 Alles goed daar, Dieter? 1421 01:31:00,000 --> 01:31:02,083 -[sputterend] Het gaat goed met mij. -[Vanderohe] Ja? 1422 01:31:02,166 --> 01:31:03,208 [Dieter] Eh, eh... 1423 01:31:03,875 --> 01:31:05,416 Kunt u mij helpen, meneer Vanderohe? [grappen] 1424 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 -Ja. Absoluut. -Bedankt. 1425 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 Eén, twee, drie. 1426 01:31:10,208 --> 01:31:11,125 [beide grommend] 1427 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 [Dieter] Als ik het kan openen, 1428 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 het zal óf vernietiging óf vernieuwing zijn. 1429 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 Dood... of wedergeboorte. 1430 01:31:34,458 --> 01:31:35,583 [knipt met de vingers] 1431 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 Dat is zwaar, broeder. Maar ik vind het geweldig. 1432 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 De beslissing kwam neer op de draad, maar uiteindelijk gaf de president toe 1433 01:31:44,291 --> 01:31:47,750 aan de druk om de datum te verplaatsen van het bombardement op de vakantie. 1434 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 Dit betekende een ommekeer van zijn eerdere positie 1435 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 dat het laten vallen van de kernbom op de vierde zou zijn, citaat, 1436 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 "Echt gaaf en de ultieme vuurwerkshow," 1437 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 en citeer: "Eigenlijk vriendelijk van patriottisch als je erover nadenkt." 1438 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 Vanwege de angst daarvoor toenemende woede van humanitaire groepen 1439 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 het bombardement zou veroorzaken voor onbepaalde tijd worden uitgesteld, 1440 01:32:05,291 --> 01:32:07,083 de administratie heeft de dramatische keuze gemaakt 1441 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 om het bombardement niet uit te stellen 1442 01:32:08,833 --> 01:32:11,666 maar eerder om het omhoog te brengen met een volle 24 uur. 1443 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 [spott] De fuck? 1444 01:32:12,750 --> 01:32:16,125 [nieuwslezer] De geplande droptijd komt nu vanavond bij zonsondergang. 1445 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 -Blijf bij ons... -[Martin] Moeder van God. 1446 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 [Maria] Maak je een grapje? 1447 01:32:18,875 --> 01:32:19,708 Wat? 1448 01:32:19,791 --> 01:32:21,500 [nieuwslezer] Kom regelmatig terug bij ons hier. 1449 01:32:21,583 --> 01:32:23,041 -In gerelateerd nieuws... -[Maria] Het is krankzinnig. 1450 01:32:23,125 --> 01:32:25,125 …de internationale samenleving van Elvis-imitators… 1451 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 [Martin] Denk aan dat kind Is die kluis al open? 1452 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 [Guzman] Het is beter om hier weg te gaan. 1453 01:32:28,500 --> 01:32:29,333 [metalen rammelen] 1454 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 [Scott] Peters. 1455 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 [Peters] Ja. 1456 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 We hebben een probleem. 1457 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 Ze hebben de bom naar boven verplaatst. 1458 01:32:46,875 --> 01:32:50,208 O, leuk. Ik ben blij dat ze besloten hebben om de atoombom omhoog te brengen. 1459 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 Ik werd een beetje onrustig. 1460 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 [Scott] We hebben ongeveer 90 minuten voordat deze plek stof is. 1461 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 Hoe gaat het daarboven? 1462 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 [knetterend] 1463 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 Goed. Ik heb eigenlijk een zwembad gevonden. 1464 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 Ik heb aan mijn kleurtje gewerkt. 1465 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Ik moet deze shit eens uit de weg ruimen. Weet je waar ik het over heb? 1466 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 Hoe gaat het daar? 1467 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 Heb je de kluis al open? 1468 01:33:14,291 --> 01:33:18,208 Het is iets langzamer dan we dachten, maar... we zijn dichtbij. 1469 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 Oké. Ik geef het gewoon een wasbeurt en wax, dus schiet op. 1470 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 Ik wacht gewoon op jou, man. 1471 01:33:24,583 --> 01:33:26,083 -Alles klaar. -[radio klikt uit] 1472 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 Zoon van een teef. 1473 01:33:29,166 --> 01:33:31,500 [gespannen muziek speelt] 1474 01:33:38,083 --> 01:33:39,041 [lift deuken] 1475 01:33:50,291 --> 01:33:53,250 -Hé, Dieter. Hoe komt dat veilig? -[Dieter gromt] Scheisse! 1476 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 Scott, hij werkt, man. 1477 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 Zie je dit? De vier sloten? 1478 01:34:02,666 --> 01:34:04,250 Weet je wat dat is? 1479 01:34:04,833 --> 01:34:06,416 -[Scott] Nee. -Nee, natuurlijk niet. 1480 01:34:07,166 --> 01:34:10,458 Het is een roterend randomisatiemechanisme, toch, meneer Vanderohe? 1481 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 -Bevestigend. -[Dieter] Ja. 1482 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 Jij, meneer Sausagefinger... 1483 01:34:17,041 --> 01:34:19,083 Je hebt me zojuist in de war gebracht, en nu zijn we terug bij ground zero. 1484 01:34:20,208 --> 01:34:22,416 Als je het opnieuw verprutst, wordt het voor altijd vergrendeld. 1485 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Begrijp je? Voor altijd. 1486 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Oké, hoe lang kost het je om het te openen? 1487 01:34:30,666 --> 01:34:32,375 [zucht] Oké. 1488 01:34:33,333 --> 01:34:34,541 [kijk piepen] 1489 01:34:37,916 --> 01:34:39,541 [piepen gaat door] 1490 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 -Dertig minuten. -Oké. 1491 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 Dertig minuten stilte. 1492 01:34:49,000 --> 01:34:50,625 -[Scott] Je snapt het. -[Dieter] Stilte. 1493 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 [zacht] Van stilte. Oké? 1494 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 De heer Vanderohe, Kunt u uw team alstublieft stil houden? 1495 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 Ik moet me concentreren. Bedankt. 1496 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 Dertig minuten, dat is niet slecht. Rechts? 1497 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 Er valt een kernbom op ons in een uur en 20 minuten. 1498 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 Juist, dat geeft ons een uur om te komen naar de helikopter en maak dat je wegkomt. 1499 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 -Dat is tijd genoeg. -Veel. 1500 01:35:20,416 --> 01:35:23,500 Wat is het alternatief? Naar de rand van de stad rennen? 1501 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 Ik denk niet dat het ons gaat lukken. 1502 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 Nee, we hebben geen alt nodig. Wij vertrouwen hem. 1503 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 -[Maria] Ja. -Hij kan het. 1504 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 [Maria] Absoluut. 1505 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 Toch, Van? 1506 01:35:34,916 --> 01:35:35,791 [mompelen] 1507 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 Ja, nee, nee, nee. Hij heeft het. 1508 01:35:40,875 --> 01:35:42,958 -Onze man Dieter kan het. -[Dieter] Ah, verdomme. 1509 01:35:49,291 --> 01:35:51,083 -[zombie gromt] -[paardenhinniken] 1510 01:36:16,916 --> 01:36:17,750 [huilen] 1511 01:36:37,000 --> 01:36:37,833 [schreeuwt] 1512 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 Het moet de uitgang van de brand zijn. 1513 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Ja, ik snap het. 1514 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 Het is waarschijnlijk hoe het laatste team binnenkwam en hoe die puinhoopjes hier terecht zijn gekomen. 1515 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 Hé, wat vind je van tofu? 1516 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 Wat? 1517 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 Tofu. Mijn volgende foodtruck. 1518 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Ik dacht, Je kunt van tofu alles maken. 1519 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 Tofuburgers, tofufrietjes, tofu-milkshake, tofu-cheesecake. 1520 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 Ik weet niet wat dat is. Tofu-cheesecake. Ik weet het niet. 1521 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 Ik dacht misschien, sindsdien iedereen wordt nu veganist, weet je. 1522 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 Mensen zijn het aan het uitzoeken ze staan niet bovenaan de voedselketen. 1523 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 Wat denk je? 1524 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 Ja, het is... het is oké. 1525 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -[Scott] Ja. -Blijf nadenken. 1526 01:37:14,708 --> 01:37:18,166 -[Scott] Alles goed daarboven? - Eh, ja. We zijn veilig. 1527 01:37:22,708 --> 01:37:25,125 [Guzman en Maria spreken Spaans] 1528 01:37:25,208 --> 01:37:27,458 [Guzman] Shit. [Spaans spreken] 1529 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 Hoeveel hebben we in de winkelwagen? 1530 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 Ik zou zeggen 200.000, makkelijk. 1531 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 -[Guzman] Stel je voor wat er in de kluis zit. -Kijk dit eens. 1532 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Dat is het meeste geld Ik heb het ooit in mijn hand gehouden. 1533 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 Zodra die deur opengaat, het is een afrondingsfout, 1534 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 toiletpapier. 1535 01:37:48,125 --> 01:37:49,958 Ik neem het als je het niet wilt. 1536 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 Nee, dat is cool. Ik snap het. 1537 01:37:52,125 --> 01:37:54,833 -Weet je het zeker? -Ik snap het. [grinnikt] 1538 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 [beide grinniken] 1539 01:38:07,541 --> 01:38:08,708 [bellen klikken] 1540 01:38:19,250 --> 01:38:21,041 [mechanisme ontgrendelt] 1541 01:38:21,125 --> 01:38:23,291 [opzwepende muziek speelt] 1542 01:38:36,416 --> 01:38:37,375 [zwaar ademhalen] 1543 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 O, mijn God. 1544 01:38:52,333 --> 01:38:53,291 [kijk piepen] 1545 01:38:54,166 --> 01:38:56,125 [Dieter] Jongens, ik heb… [schraapt keel] 1546 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 1547 01:39:01,083 --> 01:39:04,041 Wacht, wat? Heb je het gedaan? Zoals... zoals, "deed het", deed het het? 1548 01:39:05,916 --> 01:39:07,416 [grinnikt] 1549 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 Hij deed het. 1550 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 [Dieter] Het enige wat overblijft is om aan het stuur te draaien. 1551 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 Omdat het onvermijdelijk was dat we wonnen. 1552 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 Meneer Vanderohe, wilt u mij de eer bewijzen? 1553 01:39:25,666 --> 01:39:28,458 [triomfantelijke muziek speelt] 1554 01:39:33,083 --> 01:39:34,083 [ontgrendelt] 1555 01:40:12,041 --> 01:40:13,500 [onhoorbaar spreken] 1556 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 Oké, kom op. Laten we gaan, jongens. 1557 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 We hebben ongeveer 20 minuten voordat deze plek stof is. 1558 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 -Laten we deze spullen inpakken en gaan. -[Dieter] Ja. 1559 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 [Scott] Hé, Vanny, Waar is je hoofd nu, maat? 1560 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 [Vanderohe] Het is op een goede plek, Scott. 1561 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 Het is op een goede plek. 1562 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 [Dieter] De heer Vanderohe. 1563 01:40:57,791 --> 01:41:01,041 -[Vanderohe] Laten we gaan, Guz. Laten we het pakken. -[ grinnikt opgewonden] 1564 01:41:08,291 --> 01:41:09,208 [zacht grommen] 1565 01:41:27,208 --> 01:41:28,416 [vlees kraken] 1566 01:41:44,583 --> 01:41:46,083 [brullend] 1567 01:41:49,916 --> 01:41:51,208 [schreeuwen] 1568 01:41:57,291 --> 01:41:59,041 [allemaal grommen] 1569 01:42:09,708 --> 01:42:11,833 [Scott gromt] 1570 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 Net als vroeger, toch? 1571 01:42:13,708 --> 01:42:15,291 Nou ja, niet zoals vroeger 1572 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 maar net zo gek. 1573 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 Ja. 1574 01:42:19,291 --> 01:42:21,000 Wat is er mis? [hijgen] 1575 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 Ik weet het niet, Scott. 1576 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 Hé, je kunt met mij praten. Wat is er? 1577 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 - Denk je dat? -[Scott] Ja. 1578 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 Je bent echt dom. Weet je dat? 1579 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 [Scott] Heb ik iets gemist? Omdat we rijker zijn... 1580 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 Ik ben hier niet gekomen voor het geld, stomme shit. 1581 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, Ik neem de miljoenen. 1582 01:42:42,958 --> 01:42:45,875 Maar... ik kwam hier voor jou. 1583 01:42:48,125 --> 01:42:54,125 Ik dacht dat we iets hadden kunnen hebben, maar toen ging je gewoon... weg. 1584 01:42:56,875 --> 01:43:00,666 Het is gewoon dat ik je weer zie is gewoon... alles terugbrengen. 1585 01:43:01,250 --> 01:43:04,875 En het is niet dat ik heb gewacht. Weet je, ik... dat heb ik niet gedaan. [snuiven] 1586 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 Ik ben blij. 1587 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 Nou, met mij gaat het goed. 1588 01:43:10,250 --> 01:43:13,291 Ik dacht gewoon dat... misschien... 1589 01:43:14,791 --> 01:43:18,291 Ik dacht dat ik dat verpest had... voor altijd. 1590 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 Voor altijd is een lange tijd. 1591 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 Ik besef het dat ik het in alles verkeerd heb gehad. 1592 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 Over jou en mij, ik en Kate. 1593 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 Heb je Kate gezien? 1594 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 Kate? 1595 01:43:42,041 --> 01:43:44,208 -Hé, is Kate daar beneden? -[Guzman] Niet hier! 1596 01:43:44,291 --> 01:43:45,791 -Kaat! -[Maria] Waar is ze verdomme? 1597 01:43:49,750 --> 01:43:50,958 [zombies krijsen] 1598 01:44:09,375 --> 01:44:11,416 [grommen] 1599 01:44:17,208 --> 01:44:18,166 [zwaar ademhalen] 1600 01:44:19,083 --> 01:44:20,916 [dramatische muziek spelen] 1601 01:44:31,958 --> 01:44:33,750 [gekrijs] 1602 01:44:36,458 --> 01:44:37,291 [allemaal gekrijs] 1603 01:44:41,333 --> 01:44:42,166 [brult] 1604 01:45:10,875 --> 01:45:12,291 [allemaal gekrijs] 1605 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 [Scott] Kate? 1606 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 Kaat! 1607 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Verdomme! Ik weet waar ze heen is gegaan. 1608 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 [Maria] Scott, luister naar me. Laten we hierover nadenken. 1609 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 -Wacht op de rest-- -Er is niets om over na te denken. 1610 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 Ik weet waar ze heen is gegaan. Ze is mijn dochter. Ik haal haar terug. 1611 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 -Ik ga met je mee. -Nee, dat is niet zo. 1612 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 Ik laat je daar niet alleen heen gaan. 1613 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Bedankt. 1614 01:45:56,041 --> 01:45:57,583 [lift deuken] 1615 01:45:57,666 --> 01:45:58,666 [allemaal grommend] 1616 01:46:01,916 --> 01:46:02,750 [nekscheuren] 1617 01:46:08,208 --> 01:46:11,458 -[allemaal grommen] -[grommen] 1618 01:46:11,541 --> 01:46:13,125 [dramatische muziek spelen] 1619 01:46:46,583 --> 01:46:47,541 [hijgen] 1620 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [Martin] Deze kant op! 1621 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 [Lilly] Laten we gaan. 1622 01:46:57,875 --> 01:46:59,791 -[verre grommen] -Laten we gaan! 1623 01:47:02,166 --> 01:47:03,125 [zwaar ademhalen] 1624 01:47:06,958 --> 01:47:08,166 [metalen rammelen] 1625 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 Wat denk je? 1626 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 Het geld. 1627 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Het geld. Oké. 1628 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 Guzman, bedek deze hoek. 1629 01:47:26,875 --> 01:47:27,708 [apparaat piept] 1630 01:47:27,791 --> 01:47:28,625 [gromt] 1631 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 Neuken! 1632 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 Kom op, Dieter! Kom op! 1633 01:47:35,375 --> 01:47:37,000 [bonzen] 1634 01:47:38,583 --> 01:47:40,625 [zombies grommen] 1635 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 [Martin] Nee, nee, nee! 1636 01:47:52,041 --> 01:47:53,625 [grinnikt] 1637 01:47:53,708 --> 01:47:56,208 -[Lilly] Hé, wat ben je aan het doen? -[Martin] Wauw! 1638 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 Martin, laat ons hier weggaan. 1639 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 [grinnikt] Oh, mijn God, ik heb je twee keer te pakken gekregen. Ik heb je twee keer gekregen. 1640 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 Langzame leerling. 1641 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 Tanaka niet geef maar om het geld. 1642 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 Wat zit er in deze tas is tien keer zoveel waard als wat er in die kluis zit. 1643 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 Oké, ik ga vermoorden die stomme piloot, 1644 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 nu ze dat is Ik heb de helikopter gerepareerd en mezelf hier wegvliegen. 1645 01:48:15,375 --> 01:48:16,708 Au revoir. 1646 01:48:17,250 --> 01:48:19,875 -[grinnikt] Idioot. -Laat ons hier weggaan! 1647 01:48:23,541 --> 01:48:24,958 [grommen] 1648 01:48:27,416 --> 01:48:29,083 [grommen] 1649 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 Neuken. 1650 01:48:38,166 --> 01:48:39,416 [gromt] 1651 01:48:40,291 --> 01:48:41,666 [zombies krijsen] 1652 01:48:44,541 --> 01:48:45,750 [zag motor zoemen] 1653 01:49:14,333 --> 01:49:15,708 [zag motor zoemen] 1654 01:49:18,708 --> 01:49:20,208 [snauwt] 1655 01:49:24,125 --> 01:49:25,250 [grommen] 1656 01:49:31,791 --> 01:49:32,958 [krijst] 1657 01:49:42,333 --> 01:49:43,416 [krijst] 1658 01:50:03,708 --> 01:50:05,000 [grommen] 1659 01:50:12,375 --> 01:50:14,458 [dramatische muziek spelen] 1660 01:50:24,291 --> 01:50:26,083 -[schreeuwen] -[grommen] 1661 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 [in slow motion] Nee! 1662 01:51:12,416 --> 01:51:13,333 [ grinnikt zachtjes] 1663 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 Vuur in het gat! 1664 01:51:29,458 --> 01:51:30,833 [zombies krijsen] 1665 01:51:30,916 --> 01:51:32,000 [exploderend] 1666 01:51:34,208 --> 01:51:35,125 [grommen] 1667 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 Hé, schatje. 1668 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 Ben je nog steeds bij mij? 1669 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 Kom op, nu. 1670 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 Verdomme! 1671 01:51:49,125 --> 01:51:49,958 [grommen] 1672 01:52:07,791 --> 01:52:08,625 [kreunend] 1673 01:52:12,666 --> 01:52:13,708 [schreeuwen] 1674 01:52:42,208 --> 01:52:43,333 [grommen] 1675 01:53:25,375 --> 01:53:26,833 [zombies krijsen] 1676 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 [Lilly] Drie. 1677 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 Oké. We gaan rennen voor die lift. Ga naar het dak. 1678 01:53:38,041 --> 01:53:40,125 Stop nergens voor. [ademt scherp uit] 1679 01:53:43,458 --> 01:53:44,916 [energieke muziek] 1680 01:53:51,291 --> 01:53:52,291 [krijst] 1681 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 Ga! 1682 01:54:13,916 --> 01:54:15,500 -[geweer klikken] -Fuck! 1683 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 Kom op! 1684 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 Laten we gaan! 1685 01:55:01,125 --> 01:55:02,791 [dramatische muziek spelen] 1686 01:56:15,208 --> 01:56:16,333 [zucht] 1687 01:56:32,708 --> 01:56:34,708 ["Wil je me echt pijn doen" spelen in de lift] 1688 01:56:34,791 --> 01:56:38,083 ♪ Wil je me echt pijn doen? ♪ 1689 01:56:38,166 --> 01:56:39,333 [beiden hijgen] 1690 01:56:39,416 --> 01:56:42,750 ♪ Wil je me echt aan het huilen maken? ♪ 1691 01:56:43,666 --> 01:56:44,583 [lift deuken] 1692 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 [lied gaat onduidelijk verder] 1693 01:56:56,625 --> 01:56:57,833 [krijst] 1694 01:56:59,416 --> 01:57:00,250 [gromt] 1695 01:57:09,708 --> 01:57:11,500 [zwaar ademhalen] 1696 01:57:21,541 --> 01:57:22,583 [glas breekt] 1697 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 Kom op! Kom op! 1698 01:57:52,416 --> 01:57:54,041 -[motor zoemt] -Ja! 1699 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 Kom op. 1700 01:57:57,458 --> 01:57:59,666 [motor sputtert] 1701 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 Pieters! Wat in vredesnaam? 1702 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 Geef me 30 seconden. 1703 01:58:06,333 --> 01:58:07,666 [grommen] 1704 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 [Scott] Wat is dat in vredesnaam? 1705 01:58:16,458 --> 01:58:18,041 [Lilly] Het hoofd van zijn koningin. 1706 01:58:18,125 --> 01:58:20,666 Martin zei dat hij iedereen zou toestaan uit de kampen als ik hem hielp. 1707 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 Als ik niets zei. 1708 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 Leugenaar! 1709 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 [Peters] Verdomme! Kom op! 1710 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 1711 01:58:27,958 --> 01:58:30,583 -Ik weet wat ik doe. Ga gewoon! -[snauwt] 1712 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 [Lilly] Ik zal hem vasthouden. 1713 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 Gaan! Nu! 1714 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Gaan! 1715 01:58:36,250 --> 01:58:37,083 [gromt] 1716 01:58:37,750 --> 01:58:39,458 [Lilly] Dat klopt, klootzak. 1717 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 Nog één stap en ik knal haar hoofd eraf. 1718 01:58:42,625 --> 01:58:43,458 [zombie gromt] 1719 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 Nou ja, meer af. 1720 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 Wat zijn we aan het doen? 1721 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 Ga gewoon! 1722 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 Laten we gaan! 1723 01:58:53,375 --> 01:58:54,208 [grommen] 1724 01:59:19,416 --> 01:59:20,541 [grommen] 1725 01:59:29,458 --> 01:59:30,791 [grommen] 1726 01:59:35,375 --> 01:59:36,208 [krijst] 1727 01:59:39,583 --> 01:59:40,500 [schreeuwt] 1728 01:59:50,583 --> 01:59:51,958 [krijst] 1729 01:59:58,166 --> 01:59:59,750 [grommen] 1730 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 Verdomme. 1731 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 Scott, was dat een zombie in een verdomde cape? 1732 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 Vlieg gewoon. 1733 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 Waar is het geld? 1734 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 Er is geen geld. 1735 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Maar, Peters, 1736 02:00:13,666 --> 02:00:15,916 Kate is op de Olympus. We moeten haar gaan halen. 1737 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 Hoeveel tijd hebben we? 1738 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 -We hebben ongeveer negen minuten. -Verdomme! 1739 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 Jij klootzak! Als wij dit doen… 1740 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 Je kunt haar beter vinden, man. 1741 02:00:32,125 --> 02:00:34,041 [spannende muziek speelt] 1742 02:00:46,916 --> 02:00:48,708 [Kate ademt zwaar] 1743 02:00:56,958 --> 02:00:58,083 [mensen roepen] 1744 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 O, mijn God. 1745 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 -[Geeta] Kate? -Geeta. 1746 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 -Kaat. -Geeta, ik heb je gevonden. Je leeft. 1747 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 -[Geeta] Oh, mijn God, Kate. O, Kate. -O, mijn God. 1748 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 Kate, je kwam terug voor mij. 1749 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 [Scott] Hé, Peters. 1750 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 Neuk me niet. 1751 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Ga gewoon! 1752 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 -Ben je gebeten? -Nee. 1753 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 -Ben je gebeten? -Hij heeft ons nog niet bereikt. 1754 02:01:53,916 --> 02:01:56,791 Oké, we moeten nu meteen gaan. Kom met mij mee. Kom met mij mee. 1755 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 Oké. 1756 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 Kate? Kate? 1757 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 Kaat! God. 1758 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 Neuken! 1759 02:02:29,666 --> 02:02:31,250 -[schreeuwt] -[crunches] 1760 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 Sadie! 1761 02:02:35,791 --> 02:02:36,708 [snauwt] 1762 02:02:41,708 --> 02:02:43,791 [geweer afvuren] 1763 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 Kaat! 1764 02:02:48,916 --> 02:02:49,791 [grommen] 1765 02:02:54,333 --> 02:02:55,166 [hijgen] 1766 02:02:59,166 --> 02:03:01,250 [grommen in de verte] 1767 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 [Geeta] Kate, laten we gaan. 1768 02:03:08,583 --> 02:03:09,666 [grommen] 1769 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 Laten we gaan! 1770 02:03:11,000 --> 02:03:13,166 [intense muziek spelen] 1771 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 [Scott] Kaat! 1772 02:03:39,083 --> 02:03:40,250 [hijgen] 1773 02:03:51,000 --> 02:03:51,875 [pistoolklikken] 1774 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 [Kate] Verdomme. 1775 02:03:56,125 --> 02:03:57,041 [snauwt] 1776 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 [Scott] Kaat! 1777 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 [grommen] 1778 02:04:16,875 --> 02:04:17,708 [schreeuwt] 1779 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 Ze heeft ons verlaten. 1780 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 Verdomme. Ze heeft ons verlaten. 1781 02:04:49,083 --> 02:04:49,916 [zucht] 1782 02:04:54,333 --> 02:04:56,458 [helikopter zoemt in de verte] 1783 02:04:59,541 --> 02:05:01,333 Wacht, jongens... horen jullie dat? 1784 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 Ik weet het, ik weet het. Ergens tussen jouw reet verlaten en de mijne redden, 1785 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 Ik ontwikkelde een geweten. 1786 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 Het is vermoeiend. 1787 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 Stap in. Kom op, laten we gaan. 1788 02:05:34,291 --> 02:05:36,625 [triomfantelijke muziek speelt] 1789 02:05:42,416 --> 02:05:44,500 [dreigende muziek speelt] 1790 02:05:45,916 --> 02:05:47,916 [grommen] 1791 02:05:48,000 --> 02:05:51,000 -[Scott] Ga, ga! -Heilige shit! Wacht even! 1792 02:05:52,125 --> 02:05:53,041 [brullend] 1793 02:06:04,250 --> 02:06:05,208 [Scott gromt] 1794 02:06:05,291 --> 02:06:06,166 Wacht even! 1795 02:06:06,250 --> 02:06:07,500 [dramatische muziek spelen] 1796 02:06:47,125 --> 02:06:48,416 [gromt] 1797 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 Nee! 1798 02:06:54,666 --> 02:06:56,166 [kreunend] 1799 02:06:57,666 --> 02:06:59,000 [grommen] 1800 02:07:06,083 --> 02:07:07,500 [schreeuwen] 1801 02:07:17,708 --> 02:07:21,000 [grommen, schreeuwen] 1802 02:07:54,458 --> 02:07:55,458 [schreeuwt] 1803 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 Nee! 1804 02:08:16,125 --> 02:08:17,625 [krijst] 1805 02:08:28,791 --> 02:08:30,041 [waarschuwing piept snel] 1806 02:08:59,125 --> 02:08:59,958 [zucht] 1807 02:09:42,916 --> 02:09:43,750 [grommen] 1808 02:10:23,333 --> 02:10:24,375 [Scott kreunt] 1809 02:10:25,500 --> 02:10:29,583 Papa? [hoesten] 1810 02:10:29,666 --> 02:10:30,875 Papa? 1811 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 Hoi. Hoi. 1812 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 Papa, ik heb gelijk... 1813 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 [zacht] Oké. Oké. 1814 02:10:48,791 --> 02:10:50,541 [beide zwaar ademend] 1815 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 Godzijdank ben je in orde. 1816 02:10:59,083 --> 02:11:00,208 [Kate grinnikt zachtjes] 1817 02:11:01,333 --> 02:11:03,916 Hé. Hé, het is niet zo erg. 1818 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 Het is niet zo erg. 1819 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 Het is prima. Het is niet zo diep... 1820 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 Dat hoef je niet te doen. 1821 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 Doe dat niet. 1822 02:11:19,375 --> 02:11:20,625 Ik weet wat dit betekent. 1823 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 Niet doen. 1824 02:11:25,708 --> 02:11:27,208 -Hoi. -Nee. [snuiven] 1825 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 Ik heb nagedacht. 1826 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 Ik heb veel nagedacht, Kate. 1827 02:11:36,333 --> 02:11:37,166 [Kate snikkend] 1828 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 Het moeten kreeftbroodjes zijn. 1829 02:11:43,208 --> 02:11:45,000 [ grinnikt zachtjes en snuffelt] 1830 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 Je weet wel, de foodtruck. 1831 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 Ja. 1832 02:11:50,125 --> 02:11:51,458 Scott's kreeftbroodjes. 1833 02:11:51,541 --> 02:11:52,708 [beide grinniken zachtjes] 1834 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 Want iedereen houdt van Een verdomd kreeftbroodje, toch? 1835 02:11:55,250 --> 02:11:56,458 [Kate] Ja. 1836 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 Iedereen houdt van een verdomd kreeftbroodje. 1837 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 Hoi. 1838 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 Hé, ik heb iets voor je. 1839 02:12:07,708 --> 02:12:09,416 [kreunend] 1840 02:12:15,000 --> 02:12:16,041 [ grinnikt zachtjes] 1841 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 Hier. 1842 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 Ik weet dat het geen miljoenen zijn, maar... 1843 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 dit zou moeten krijgen Geeta's kinderen verlaten voorgoed het kamp. 1844 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 Hier. Hier, neem dat maar. 1845 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 Jij gaat het in orde maken. 1846 02:12:32,500 --> 02:12:34,666 [huilend] Oké. Oké. 1847 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 Ik ben zo verdomd trots op je. 1848 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 Ik hou van je, Kate. 1849 02:12:47,208 --> 02:12:48,041 [huilen] 1850 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 Het spijt me dat ik vluchtte. 1851 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 Ik ben zo'n lafaard. 1852 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 Je bent geen lafaard. [snuivend] Je bent geen lafaard. 1853 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 Jij bent de moedigste man die ik ken. 1854 02:13:07,583 --> 02:13:08,500 [grinnikt] 1855 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 [beverig] Ik hou zoveel van je. 1856 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 Het spijt me zo. 1857 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 Hoi. 1858 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 -Ja? -Laat me even naar je kijken. 1859 02:13:33,958 --> 02:13:35,375 [huilen] 1860 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 Papa. Pa. 1861 02:13:49,041 --> 02:13:50,041 [hijgend] 1862 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 -Het spijt me zo. -[grommen] 1863 02:14:13,583 --> 02:14:14,958 [brullend] 1864 02:14:15,041 --> 02:14:16,166 [huilen] 1865 02:14:27,833 --> 02:14:29,250 [snik] 1866 02:14:29,833 --> 02:14:30,833 [schreeuwt] 1867 02:14:46,208 --> 02:14:47,708 [helikopter nadert] 1868 02:14:57,875 --> 02:15:00,500 ["Zombie (akoestisch)" door The Cranberries spelen] 1869 02:15:00,583 --> 02:15:02,083 [Kate blijft snikken] 1870 02:15:32,750 --> 02:15:37,208 ♪ Een ander hoofd hangt nederig ♪ 1871 02:15:37,291 --> 02:15:41,166 ♪ Kind wordt langzaam meegenomen ♪ 1872 02:15:43,833 --> 02:15:45,208 ♪ En het geweld… ♪ 1873 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 Hé! 1874 02:15:48,750 --> 02:15:52,875 ♪ Wie vergissen wij ons? ♪ 1875 02:15:52,958 --> 02:15:53,791 Hé! 1876 02:15:53,875 --> 02:15:59,458 ♪ Maar zie je, ik ben het niet Het is niet mijn familie ♪ 1877 02:15:59,541 --> 02:16:04,750 ♪ In je hoofd, in je hoofd Ze zijn aan het vechten ♪ 1878 02:16:05,416 --> 02:16:10,916 ♪ Met hun tanks en hun bommen En hun bommen en hun geweren ♪ 1879 02:16:11,000 --> 02:16:15,708 ♪ In je hoofd, in je hoofd Ze huilen ♪ 1880 02:16:17,041 --> 02:16:22,291 ♪ In je hoofd, in je hoofd ♪ 1881 02:16:22,375 --> 02:16:26,625 ♪ Zombie, zombie, zombie ♪ 1882 02:16:40,375 --> 02:16:41,583 [motor start] 1883 02:16:54,875 --> 02:16:56,333 [lied eindigt] 1884 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 [Vanderohe] Ik wil graag huren dat grijze en zwarte vliegtuig daarbuiten. 1885 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 Het spijt me, meneer. Helaas, dat is een particulier vliegtuig. 1886 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 Ik kan je niet zomaar dat vliegtuig huren. 1887 02:17:08,166 --> 02:17:09,791 -Eh... -[ritst tas open] 1888 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 Laat me kijken wat ik kan doen. 1889 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 [stewardess] Geniet ervan. 1890 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Nou, dat is verbazingwekkend. 1891 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 Eerlijk gezegd, hoe maken jullie dat, dames in dat kleine keukentje daarachter? 1892 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 Het is net magie. 1893 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 Voilà. 1894 02:17:33,833 --> 02:17:35,125 [beide grinniken] 1895 02:17:35,208 --> 02:17:37,083 We moeten... we moeten een toost uitbrengen. 1896 02:17:38,166 --> 02:17:39,875 Dat kunnen we niet. We zijn aan het werk. 1897 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 Nee, nee. Slechts één… 1898 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 Eén glas, één toast. Het zou één gelukkig mens maken. 1899 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 Het zou veel voor mij betekenen. 1900 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 -Wat in vredesnaam? Laten we het doen. [grinnikt] -Dat is de geest. 1901 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 Om te citeren de grote Joseph Campbell, zei hij, 1902 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 ‘Het is door in de afgrond te gaan 1903 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 waar we de schatten van het leven terugvinden. Waar je struikelt, 1904 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 daar ligt jouw schat." 1905 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 Naar de ironische wending van het onbekende. 1906 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 -Bottoms omhoog. -Proost. 1907 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 Proost. 1908 02:18:10,791 --> 02:18:11,833 [stewardess] Mmm. 1909 02:18:12,875 --> 02:18:14,500 -Dat is leuk. -[Vanderohe] Hmm. 1910 02:18:15,958 --> 02:18:19,125 [hijgt] Oké. Oké. Laten we daar weer gaan zitten. 1911 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 Daar gaan we. Oké. 1912 02:18:20,375 --> 02:18:22,083 -[zucht] -Hier, neem deze. 1913 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 -Het spijt me. Ik schaam me een beetje. -Oké. Het is oké, lieverd. 1914 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 Ik ben goed. Ik ben goed. 1915 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 Je ziet er niet zo goed uit. 1916 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 -Lange dag. -Je huid is erg koud. 1917 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 Dus ik ga het de kapitein laten weten. 1918 02:18:33,583 --> 02:18:34,875 Nee. Laat me gewoon op mijn hoofd slaan 1919 02:18:34,958 --> 02:18:37,041 en plens wat water in mijn gezicht. Ik zal zo goed zijn als goud. 1920 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 -Oké. Oké, kom op. -[Vanderohe] Oké. 1921 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 -Ja. Laten we opstaan. -Oké. Bedankt. 1922 02:18:43,333 --> 02:18:44,583 [ grinnikt zenuwachtig] 1923 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 -Laten we je naar binnen krijgen. -[Vanderohe] Is het hier? 1924 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 -Ja, precies daar. Dat is het, precies daar. -Ja, oké. 1925 02:18:49,791 --> 02:18:51,916 -[stewardess] Weet je zeker dat alles in orde is? -Het gaat goed met me. 1926 02:18:52,000 --> 02:18:53,791 -Het gaat goed met me. -[stewardess] Oké, oké. 1927 02:18:53,875 --> 02:18:54,708 [zucht] 1928 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 Kom op. 1929 02:18:58,250 --> 02:18:59,375 [ademt diep uit] 1930 02:19:13,958 --> 02:19:14,791 Oeh. 1931 02:19:15,791 --> 02:19:16,750 [intercomgeluiden] 1932 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 [piloot] Goedenavond, Dit is uw kapitein die spreekt. 1933 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 Wij zullen beginnen onze laatste afdaling naar Mexico-Stad. 1934 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 Ik wil je vragen om alsjeblieft terug te komen naar uw stoel en maak uw veiligheidsgordel vast. 1935 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 -De lokale tijd is 21.30 uur… -[lachen] 1936 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 …en de temperatuur is 67 graden. 1937 02:19:31,458 --> 02:19:32,333 [zucht] 1938 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 Bedankt dat je met ons hebt gevlogen. 1939 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 Neuken. 1940 02:19:40,125 --> 02:19:42,333 ["Verdachte geesten" door Elvis Presley spelen] 1941 02:19:45,291 --> 02:19:46,750 ♪ We zitten in een val ♪ 1942 02:19:49,458 --> 02:19:51,041 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1943 02:19:53,541 --> 02:19:58,500 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1944 02:20:02,250 --> 02:20:03,583 ♪ Waarom kun je het niet zien ♪ 1945 02:20:05,875 --> 02:20:07,833 ♪ Wat je mij aandoet ♪ 1946 02:20:10,125 --> 02:20:14,791 ♪ Als je geen woord gelooft van wat ik zeg? ♪ 1947 02:20:19,041 --> 02:20:22,625 ♪ We kunnen niet samen verder ♪ 1948 02:20:22,708 --> 02:20:26,833 -♪ Met achterdochtige geesten ♪ -♪ Met achterdochtige geesten ♪ 1949 02:20:26,916 --> 02:20:30,958 ♪ En we kunnen onze dromen niet verwezenlijken ♪ 1950 02:20:31,041 --> 02:20:34,333 ♪ Bij wantrouwige geesten ♪ 1951 02:20:34,916 --> 02:20:36,916 ♪ Dus als ik een oude vriend ken ♪ 1952 02:20:39,083 --> 02:20:41,208 ♪ Komt langs om hallo te zeggen ♪ 1953 02:20:43,500 --> 02:20:49,041 ♪ Zou ik nog steeds argwaan zien? In jouw ogen? ♪ 1954 02:20:51,708 --> 02:20:53,666 ♪ Daar gaan we weer ♪ 1955 02:20:55,916 --> 02:20:57,875 ♪ Vragen waar ik ben geweest ♪ 1956 02:21:00,500 --> 02:21:04,583 ♪ Je kunt niet zien dat de tranen echt zijn Ik huil ♪ 1957 02:21:04,666 --> 02:21:07,583 ♪ Ja, ik huil ♪ 1958 02:21:08,375 --> 02:21:12,416 ♪ We kunnen niet samen verder ♪ 1959 02:21:12,500 --> 02:21:16,583 -♪ Met achterdochtige geesten ♪ -♪ Met achterdochtige geesten ♪ 1960 02:21:16,666 --> 02:21:20,708 ♪ En we kunnen onze dromen niet verwezenlijken ♪ 1961 02:21:20,791 --> 02:21:23,958 ♪ Bij wantrouwige geesten ♪ 1962 02:21:26,583 --> 02:21:29,750 ♪ Oh, laat onze liefde overleven ♪ 1963 02:21:31,291 --> 02:21:34,958 ♪ Ik droog de tranen uit je ogen ♪ 1964 02:21:36,416 --> 02:21:39,625 ♪ Laten we iets goeds niet laten sterven ♪ 1965 02:21:41,125 --> 02:21:46,541 ♪ Wanneer, lieverd Je weet dat ik nooit tegen je heb gelogen ♪ 1966 02:21:50,791 --> 02:21:53,041 ♪ Ja, ja ♪ 1967 02:21:54,875 --> 02:21:56,333 ♪ We zitten in een val ♪ 1968 02:21:58,958 --> 02:22:00,750 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1969 02:22:02,708 --> 02:22:07,916 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1970 02:22:11,375 --> 02:22:12,666 ♪ Waarom kun je het niet zien ♪ 1971 02:22:14,750 --> 02:22:16,791 ♪ Wat je mij aandoet ♪ 1972 02:22:18,916 --> 02:22:23,208 ♪ Als je geen woord gelooft van wat ik zeg? ♪ 1973 02:22:25,208 --> 02:22:28,875 ♪ Nou, weet je dat niet Ik zit gevangen in een val ♪ 1974 02:22:31,291 --> 02:22:32,916 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1975 02:22:35,166 --> 02:22:40,125 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1976 02:22:41,625 --> 02:22:45,083 ♪ Nou, weet je dat niet Ik zit gevangen in een val ♪ 1977 02:22:47,666 --> 02:22:49,375 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1978 02:22:51,416 --> 02:22:56,375 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1979 02:22:57,833 --> 02:23:01,416 ♪ Nou, weet je dat niet Ik zit gevangen in een val ♪ 1980 02:23:03,916 --> 02:23:05,500 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1981 02:23:07,666 --> 02:23:12,625 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1982 02:23:14,083 --> 02:23:17,583 ♪ Nou, weet je dat niet Ik zit gevangen in een val ♪ 1983 02:23:20,166 --> 02:23:21,833 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1984 02:23:23,916 --> 02:23:29,041 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1985 02:23:30,375 --> 02:23:33,666 ♪ Nou, weet je dat niet Ik zit gevangen in een val ♪ 1986 02:23:36,375 --> 02:23:37,916 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1987 02:23:40,125 --> 02:23:45,041 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1988 02:23:46,583 --> 02:23:50,000 ♪ Nou, weet je dat niet Ik zit gevangen in een val ♪ 1989 02:23:52,625 --> 02:23:54,333 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen ♪ 1990 02:23:56,416 --> 02:24:02,083 ♪ Omdat ik te veel van je hou, schatje ♪ 1991 02:24:03,833 --> 02:24:05,291 [lied verdwijnt] 1992 02:24:08,125 --> 02:24:09,791 [langzame pianomuziek]